{
 "as_of": "2026-09-16",
 "schema_version": "1.7",
 "release": {
  "commit": "ab450e54c2c2ce51e1f7b9aa521c7e78eae337fe",
  "snapshot": "2026-09-09",
  "snapshot_url": "https://projektometr.pl/api/snapshots/2026-09-09.json",
  "snapshot_count": 2,
  "snapshot_fields": [
   "status",
   "stage",
   "cost_mln",
   "cost_currency",
   "planned_end_current"
  ]
 },
 "license": "CC BY 4.0",
 "count": 90,
 "since": "2026-08-28",
 "newest": "2026-09-16",
 "with_record": 47,
 "note": "Zmiana, po której serwis mówi coś innego niż mówił. Uzupełnienie źródła nie jest sprostowaniem. Pole commit to skrót z naszego prywatnego repozytorium: identyfikator do korespondencji, nie adres, który otworzysz.",
 "corrections": [
  {
   "date": "2026-09-16",
   "slug": null,
   "layer": "display",
   "found": "panel",
   "commit": "df8eea27",
   "was": "Karta strat pokazywała „17 mld” dla kwoty 16800 mln, mimo że cytat źródła pod tym samym polem mówi „16,8 mld zł” - wspólna funkcja zapisu kwoty zerowała miejsce po przecinku dla każdej wartości od 10 mld wzwyż, bez względu na to, czy dana kwota faktycznie ma niezerową dziesiątą. Trzej sędziowie panelu znaleźli to niezależnie na karcie Olefiny III.",
   "now": "Zapis kwoty dostał opcjonalny parametr, który pokazuje jedno miejsce po przecinku, gdy kwota NIE jest wielokrotnością tysiąca milionów - włączony tylko przy stratach (odpisy, zarzuty, ustalone), nie przy kosztach, bo tam zerowanie miejsca po przecinku broni przed odwrotnym błędem: udawaniem precyzji, której kosztorys nie ma.",
   "why": "Kwota na karcie i cytat pod nią mają mówić to samo; zaokrąglenie, które zmienia widoczną liczbę, jest tą samą usterką co błędny cytat, tylko po drugiej stronie paragonu.",
   "was_en": "The losses card showed “17 bn” for an amount of 16800 mln, even though the source quote under the same field says “PLN 16.8 billion” - the shared amount-formatting function zeroed the decimal place for every value from 10 bn upward, regardless of whether that specific amount actually has a nonzero tenth. Three panel judges independently found this on the Olefiny III card.",
   "now_en": "The amount formatter got an optional flag that shows one decimal place when the amount is not an exact multiple of a thousand million - turned on only for losses (write-offs, allegations, settled), not for costs, where zeroing the decimal place guards against the opposite mistake: implying precision a cost estimate doesn't have.",
   "why_en": "The amount on a card and the quote beneath it should say the same thing; a rounding rule that changes the visible figure is the same defect as a wrong quote, just on the other side of the receipt."
  },
  {
   "date": "2026-09-16",
   "slug": null,
   "layer": "display",
   "found": "panel",
   "commit": "bcf66d18",
   "was": "Ten sam blad zaokraglenia (patrz wpis wyzej) siedzial jeszcze w dwoch miejscach, obu zywych na dzisiejszych danych: zdaniu-sumie na /nie-wyszlo (i /en/failed) oraz w naglowku katalogu po filtrze „porazki” - drugie z nich przez WLASNA, niezalezna od poprawionej funkcji kopie tej samej formuly zaokraglenia, nie przez wywolanie funkcji wspoldzielonej. Recenzja adwersarialna poprzedniego commita znalazla oba niezaleznie od panelu.",
   "now": "/nie-wyszlo dostal ten sam opcjonalny parametr co karta rekordu, wlaczony tylko przy sumach strat, nie przy kosztach. Katalog dostal ta sama warunkowa logike dopisana lokalnie do jego wlasnej kopii formuly, zamiast (na razie) laczenia obu kopii w jedna.",
   "why": "Jedna liczba nie moze miec dwoch zapisow na dwoch stronach tej samej witryny; druga kopia formuly niesie ten sam blad, dopoki nie dostanie tej samej poprawki.",
   "was_en": "The same rounding defect (see the entry above) also lived in two more places, both live on today's data: the summary sentence on /nie-wyszlo (and /en/failed), and the catalog header under the “failed” filter - the second of those through its OWN, independent copy of the same rounding formula, not a call into the shared, already-fixed function. The prior commit's own adversarial review found both, independently of the panel.",
   "now_en": "/nie-wyszlo got the same optional flag as the record card, turned on only for loss sums, not cost sums. The catalog got the same conditional logic added locally to its own copy of the formula, rather than (for now) merging the two copies into one.",
   "why_en": "One figure cannot carry two different renderings on two pages of the same site; the second copy of the formula carries the same defect until it gets the same fix."
  },
  {
   "date": "2026-09-16",
   "slug": "cpk",
   "layer": "record",
   "found": "panel",
   "commit": "df8eea27",
   "was": "Pole outcome.schedule (wartość „delayed”) stało wyłącznie na cytacie z Wikipedii, jedynym miejscu w rekordzie, które wprost łączy pierwotny rok (2027) z obecnym (2032) w jednym zdaniu. Trzej sędziowie panelu wskazali to niezależnie jako oś, która nie powinna stać tylko na Wikipedii.",
   "now": "Dopisano drugi, niezależny od Wikipedii cytat z PAP Biznes („nowy harmonogram przewiduje...”) - ten sam cytat już stał w rekordzie przy polu timeline.planned_end_current. Pierwotny cytat z Wikipedii pozostał, bo jest jedynym miejscem z konkretnym rokiem 2027; sprawdzono pięć innych źródeł już w rekordzie i żadne nie podaje tego roku wprost.",
   "why": "Oś nie powinna stać wyłącznie na Wikipedii, gdy w rekordzie jest już cytat z innego źródła na tę samą tezę; dopisanie cytatu, a nie zamiana, zachowuje jedyny konkretny rok, który rekord ma.",
   "was_en": "The outcome.schedule field (value “delayed”) rested solely on a Wikipedia quote, the only place in the record that directly pairs the original year (2027) with the current one (2032) in one sentence. Three panel judges independently flagged this as an axis that shouldn't stand on Wikipedia alone.",
   "now_en": "A second, non-Wikipedia quote from PAP Biznes (“the new schedule provides for...”) was added - the same quote already stood in the record under timeline.planned_end_current. The original Wikipedia quote stayed, since it's the only place with the concrete year 2027; five other sources already in the record were checked and none states that year outright.",
   "why_en": "An axis shouldn't rest solely on Wikipedia when the record already carries a quote from another source for the same point; adding a citation rather than swapping one keeps the only concrete year the record has."
  },
  {
   "date": "2026-09-14",
   "slug": null,
   "layer": "record",
   "found": "panel",
   "commit": "f3865f5d",
   "was": "Osiem par z próby losowej panelu (seed 201) stało na cytatach, które nie stwierdzały wartości karty, albo nie miały żadnego. Falochrony Gdynia: etap „pozwolenia” na zapowiedzi rozpoczęcia robót w czasie przyszłym. Szpital kliniczny Poznań: lokalizacja bez nazwy miasta w cytacie. Warsaw Hub: lokalizacja przez rondo, bez miasta ani województwa. Łagisza: człon główny nazwy inwestora („TAURON Wytwarzanie S.A.”) bez żadnego cytatu. Ostrołęka C: status „anulowane” na zdaniu o zawieszeniu finansowania, nie o rezygnacji z budowy. WWE Targówek: człon nazwy „Rozbudowa” bez cytatu. Tramwaj do Wilanowa: pierwotny termin „cze 2024” na źródle podającym „I połowę 2024 r.”, bez wyjaśnienia miesiąca. PKM: człon „spółka powołana przez samorząd województwa pomorskiego” na zdaniu o skali inwestycji samorządu, nie o powołaniu spółki.",
   "now": "Falochrony Gdynia: zdanie o wydanym w styczniu 2026 r. pozwoleniu wodnoprawnym i złożonym wniosku o pozwolenie na budowę. Szpital kliniczny Poznań: cytat rozszerzony do zdania z „przez Miasto Poznań”. Warsaw Hub: zdanie z nazwą inwestycji, która niesie „Warsaw” (poprzedni cytat lokalizował tylko przez rondo, bez żadnej nazwy miasta). Łagisza: zdanie o TAURON Wytwarzanie S.A. jako operatorze bloku. Ostrołęka C: zdanie o rezygnacji z budowy bloku węglowego i wycofaniu się Enei z inwestycji. WWE Targówek: zdanie o umowie na rozbudowę spalarni. Tramwaj do Wilanowa: nota wyjaśniająca, że termin podany okresem karta czyta jako jego ostatni miesiąc. PKM: zdanie ze strony spółki, że powołał ją 11 czerwca 2010 r. Samorząd Województwa Pomorskiego.",
   "why": "Wartość na karcie i cytat pod nią mają mówić to samo; zdanie o skali inwestycji albo o zapowiedzi robót nie stwierdza etapu, statusu ani powołania spółki, które karta drukuje.",
   "was_en": "Eight pairs from the panel's random sample (seed 201) rested on quotes that did not state the card's value, or had none. Gdynia breakwaters: stage “permits” on a future-tense announcement of construction works. Poznań clinical hospital: location with no city name in the quote. Warsaw Hub: location via a roundabout, with no city or voivodeship. Łagisza: the main member of the investor's name (“TAURON Wytwarzanie S.A.”) with no quote at all. Ostrołęka C: status “cancelled” on a sentence about suspended financing, not about abandoning construction. WWE Targówek: the name member “Rozbudowa” (expansion) with no quote. Tram to Wilanów: the original deadline “Jun 2024” on a source giving “the first half of 2024”, with no explanation of the month. PKM: the member “a company set up by the Pomeranian voivodeship's local government” on a sentence about the scale of the local government's investment, not about founding the company.",
   "now_en": "Gdynia breakwaters: a sentence on the water-law permit issued in January 2026 and the building-permit application filed since. Poznań clinical hospital: the quote extended to the sentence naming the City of Poznań. Warsaw Hub: a sentence carrying the investment’s name, which includes “Warsaw” (the previous quote located it only by a roundabout, with no city name at all). Łagisza: a sentence on TAURON Wytwarzanie S.A. as the unit's operator. Ostrołęka C: a sentence on the decision to abandon the coal unit and Enea's full withdrawal. WWE Targówek: a sentence on the contract for the incinerator's expansion. Tram to Wilanów: a note explaining that a deadline given as a period is read on the card as its last month. PKM: a sentence from the company's own site that the Pomeranian voivodeship's local government founded it on 11 June 2010.",
   "why_en": "The card's value and the quote beneath it should say the same thing; a sentence about investment scale or a future announcement does not state the stage, status or corporate founding that the card prints."
  },
  {
   "date": "2026-09-13",
   "slug": null,
   "layer": "record",
   "found": "przeglad-zrodel",
   "commit": "11818ef2",
   "was": "Na dziesięciu kartach paragonem pola był tytuł strony, który w tekście widocznym stoi więcej niż raz (nagłówek i okruszki nawigacji) i nie jest zdaniem treści: A1 Stryków – Tuszyn (status), PepsiCo Święte (etap), Data4 Jawczyce (etap), program WISŁA (etap), Żelazny Most (etap), Płock CCGT (etap i wykorzystanie), baza F-35 Świdwin (lokalizacja), terminal Martwa Wisła (status i etap), Elektrownia Północ (etap: tytuł „bez pozwolenia na budowę” pod etapem „pozwolenia”), Hydrogen Eagle (finansowanie).",
   "now": "Pod każdym z tych pól stoi zdanie z treści tej samej strony, które stwierdza wartość karty: otwarcie odcinka A1, otwarcie zakładu 31 maja, oddanie pierwszego budynku kampusu w 2023 r., pełna gotowość operacyjna 37. Dywizjonu jako zwieńczenie pierwszej fazy programu WISŁA, ukończenie rozbudowy Żelaznego Mostu, protokół zakończenia inwestycji bloku w Płocku (obok niego pod etapem i wykorzystaniem stanęło też zdanie o przekazaniu do komercyjnej eksploatacji, dotąd tylko pod statusem, a człon bloku o prognozie ok. 7 TWh dostał własne zdanie, którego nie miał), województwo zachodniopomorskie, pierwszy komercyjny przeładunek 15 lipca, pozwolenie na budowę z marca 2015 r. uchylone w grudniu 2015 r., 1,7 mld zł z KPO dla programów Green H2 i Hydrogen Eagle.",
   "why": "Paragon ma być zdaniem treści, które stoi na stronie raz i stwierdza wartość; tytuł strony nie niesie daty ani zakresu i bywa sprzeczny z polem.",
   "was_en": "On ten cards the receipt for a field was the page title, which appears more than once in the visible text (heading and breadcrumbs) and is not a sentence of the body: A1 Stryków – Tuszyn (status), PepsiCo Święte (stage), Data4 Jawczyce (stage), WISŁA programme (stage), Żelazny Most (stage), Płock CCGT (stage and utilisation), F-35 base at Świdwin (location), Martwa Wisła terminal (status and stage), Północ power plant (stage: the title “without a building permit” under the stage “permits”), Hydrogen Eagle (funding).",
   "now_en": "Under each of those fields stands a sentence from the body of the same page that states the card's value: the opening of the A1 section, the plant opened on 31 May, the first campus building delivered in 2023, the 37th Squadron's full operational capability as the completion of the first phase of the WISŁA programme, the completed expansion of Żelazny Most, the completion protocol of the Płock unit (beside it, under stage and utilisation, now also stands the sentence on handover to commercial operation, so far only under status, and the block's member on the forecast of about 7 TWh got a sentence of its own, which it lacked), the West Pomeranian voivodeship, the first commercial transhipment on 15 July, the building permit of March 2015 annulled in December 2015, PLN 1.7 billion from the National Recovery Plan (KPO) for the Green H2 and Hydrogen Eagle programmes.",
   "why_en": "A receipt should be a sentence of the body that appears once on the page and states the value; a page title carries no date or scope and can contradict the field."
  },
  {
   "date": "2026-09-13",
   "slug": "sinfonia-varsovia-centrum-nowa-siedziba-i-najwieksza-sala-ko",
   "layer": "record",
   "found": "panel",
   "commit": "b47628a5",
   "was": "Etap „budowa”, oparty na zdaniu o harmonogramie z umowy na pierwszy etap (komunikat miasta z kwietnia 2023 r.: „Realizacja inwestycji zajmie zgodnie z umową 24 miesiące, a oddanie gotowych obiektów zaplanowano na pierwszą połowę 2025 roku”), przy kalendarium, które od maja 2025 r. mówiło o przetargu.",
   "now": "Etap „przetarg”: sala koncertowa, główny zakres inwestycji, jest po rozstrzygniętym przetargu (Warbud, komunikat miasta z 12 sierpnia 2026), przed umową; pierwszy etap (modernizacja trzech zabytkowych budynków) dostaje noty zakresu pod startem budowy, wierszem kalendarium i statusem; zdanie o harmonogramie z umowy przestało wspierać etap i zeszło z karty.",
   "why": "Etap karty ma mówić o głównym zakresie i stać na zdaniu o stanie, nie na harmonogramie z umowy; kalendarium rekordu już to mówiło.",
   "was_en": "Stage “construction”, resting on a sentence about the schedule of the first-stage contract (city release of April 2023: “Realizacja inwestycji zajmie zgodnie z umową 24 miesiące, a oddanie gotowych obiektów zaplanowano na pierwszą połowę 2025 roku”, that is delivery within 24 months, completion in the first half of 2025), while the timeline had said “tender” since May 2025.",
   "now_en": "Stage “tender”: the concert hall, the main scope, is past a resolved tender (Warbud, city release of 12 August 2026) and before a contract; the first stage (modernisation of three historic buildings) gets scope notes under construction start, the timeline row and the status; the contract-schedule sentence no longer supports the stage and has left the card.",
   "why_en": "The card's stage should speak of the main scope and rest on a sentence about the state, not on a contract schedule; the record's own timeline already said so."
  },
  {
   "date": "2026-09-13",
   "slug": null,
   "layer": "record",
   "found": "panel",
   "commit": "b47628a5",
   "was": "Kilka wartości z próby losowej panelu (seed 197) stało na cytatach, które ich nie stwierdzały. BESS Ełk: wiersz „finansowanie prywatne” na zdaniu o tym, kto realizuje inwestycję. Inspiro: „35 sześciowagonowych składów Inspiro dostarczonych i eksploatowanych na liniach M1 i M2” na zdaniu o 15 składach na M1, okres 2026. Stadion Wrocław: trzy mecze Euro 2012 i 42 771 miejsc bez cytatu pod tymi członami, okres 2026. Miejska Górka: ogłoszenie 2024-09 na tytule depeszy bez daty. PGE Narodowy: etap „w eksploatacji” na zdaniu o powierzeniu roli operatora. KPO C1.1.1: status „w realizacji” na zapowiedzi. Jamał: data oddania 23 września 1999 także na zdaniu „ruszył w 1999 r.”; Bogdanka IGCC: „anulowane” także na zdaniu o zamrożeniu prac.",
   "now": "BESS Ełk: wiersz zdjęty (zostaje rynek mocy). Inspiro: zdania o 20 składach na M2, o 35 składach sześciowagonowych i o ostatnim składzie z 27 października 2014; okres 2023. Stadion Wrocław: zdania o trzech meczach fazy grupowej i o 42 771 miejscach (konfiguracja ligowa, z notą); okres 2022. Miejska Górka: datownik komunikatu TAURON z 24 września 2024 (z notą, że data to datownik). PGE Narodowy: zdanie o inauguracji 29 stycznia 2012. KPO: komunikat CPPC z 7 maja 2026 o przedsięwzięciach realizowanych. Jamał i Bogdanka: słabsze zdania przestały wspierać wartość; zostają złoty spaw z 23 września 1999 i rezygnacja Enei z 2023 r.",
   "why": "Wartość na karcie ma wynikać z cytatu pod nią; okres bloku wykorzystania ma być rokiem źródła, nie rokiem odczytu.",
   "was_en": "Several values from the panel's random sample (seed 197) rested on quotes that did not state them. BESS Ełk: a “private finance” row on a sentence about who carries out the investment. Inspiro: “35 sześciowagonowych składów Inspiro dostarczonych i eksploatowanych na liniach M1 i M2” (35 six-car Inspiro trainsets delivered and operated on lines M1 and M2) on a sentence about 15 trainsets on M1, period 2026. Wrocław stadium: three Euro 2012 matches and 42,771 seats without a quote under those members, period 2026. Miejska Górka: announcement 2024-09 on an undated wire headline. PGE Narodowy: stage “operational” on a sentence about appointing the operator. KPO C1.1.1: status “in progress” on a forecast. Yamal: the 23 September 1999 delivery date also on “launched in 1999”; Bogdanka IGCC: “cancelled” also on a sentence about frozen works.",
   "now_en": "BESS Ełk: row removed (the capacity-market row stays). Inspiro: sentences on 20 trainsets on M2, on 35 six-car trainsets and on the last trainset of 27 October 2014; period 2023. Wrocław stadium: sentences on three group-stage matches and on 42,771 seats (league configuration, with a note); period 2022. Miejska Górka: the TAURON release dateline of 24 September 2024 (with a note that the date is the dateline). PGE Narodowy: the sentence on the 29 January 2012 inauguration. KPO: the CPPC release of 7 May 2026 on projects being carried out. Yamal and Bogdanka: the weaker sentences no longer support the value; the golden weld of 23 September 1999 and Enea's 2023 withdrawal remain.",
   "why_en": "A value on the card should follow from the quote beneath it; the period of a utilisation block should be the source's year, not the year of reading."
  },
  {
   "date": "2026-09-13",
   "slug": null,
   "layer": "record",
   "found": "panel",
   "commit": "b47628a5",
   "was": "Pod kilkoma cytatami brakowało noty zakresu albo podpisu: CPK (termin 2027 „dla pierwszego etapu naszej inwestycji”), DCT Gdańsk (właściciel „do tej pory”), WOC (formowanie dwu jednostek pod etapem programu), Camerimage (kamień węgielny pod studio pod startem budowy całości), Program Ochrony Ludności („27 maja br.” bez roku uchwalenia w cytacie; rok 2025 w tym zdaniu nazywa okres programu).",
   "now": "Noty zakresu pod tymi cytatami (pierwszy etap to lotnisko; właściciel do zmiany z 2019 r., czyli w okresie budowy T1; formowanie jednostek jako etap budowy programu; kamień węgielny pod studio jako start całości) i podpis „rok z daty publikacji źródła” przy Programie Ochrony Ludności (cytat skrócony do części bez okresu obowiązywania programu).",
   "why": "Czytelnik ma widzieć, o czym zdanie mówi, gdy karta czyta je szerzej niż jego dosłowny zakres.",
   "was_en": "Several quotes lacked a scope note or a caption: CPK (the 2027 date “for the first stage of our investment”), DCT Gdańsk (the owner “until now”), WOC (forming two units under the programme's stage), Camerimage (the studio cornerstone under the construction start of the whole), Civil Protection Programme (“27 May this year” with no adoption year in the quote; the 2025 in that sentence names the programme’s period).",
   "now_en": "Scope notes under those quotes (the first stage is the airport; the owner up to the 2019 change, which covers the T1 construction; forming units as the programme's construction stage; the studio cornerstone as the start of the whole) and the caption “year taken from the source's publication date” on the Civil Protection Programme (quote shortened to the part without the programme's period).",
   "why_en": "The reader should see what the sentence covers when the card reads it more broadly than its literal scope."
  },
  {
   "date": "2026-09-13",
   "slug": null,
   "layer": "record",
   "found": "przeglad-zrodel",
   "commit": "112f0ed7",
   "was": "Siedem kart podawało poślizg zapisany w danych z czytania terminu podanego samym rokiem jako czerwca, czyli o pół roku inaczej niż reszta serwisu, która od 13 września czyta taki termin jako koniec roku: Warszawa Zachodnia 29 miesięcy, lotnisko Warszawa-Radom 34, interkonektor gazowy Polska – Słowacja 14, baza Aegis Ashore w Redzikowie 77, metro M2 53, linia E59 Poznań – Szczecin 27, S19 Rzeszów – Babica 19.",
   "now": "Poślizg liczony od końca roku podanego w terminie: Warszawa Zachodnia 23 miesiące (cytat na karcie: „ponad dwa lata”), Radom 28, interkonektor 8, Aegis Ashore 71, metro M2 47, E59 Poznań – Szczecin 21, S19 13. Liczba zostaje zapisana w danych, bo karta liczyłaby inaczej termin pierwotny wobec aktualnego zamiast wobec oddania.",
   "why": "Jedno czytanie terminu podanego rokiem w całym serwisie; dwie liczby z tych samych dat nie mogą się różnić o pół roku.",
   "was_en": "Seven cards gave a slip stored in the data from reading a year-only deadline as June, half a year off from the rest of the service, which since 13 September reads such a deadline as the end of the year: Warszawa Zachodnia 29 months, Warsaw-Radom airport 34, the Poland – Slovakia gas interconnector 14, the Aegis Ashore base in Redzikowo 77, Metro M2 53, the E59 Poznań – Szczecin line 27, S19 Rzeszów – Babica 19.",
   "now_en": "Slip counted from the end of the year given in the deadline: Warszawa Zachodnia 23 months (quote on the card: “over two years”), Radom 28, interconnector 8, Aegis Ashore 71, Metro M2 47, E59 Poznań – Szczecin 21, S19 13. The figure stays stored in the data, because the card would otherwise count the original date against the current one rather than against delivery.",
   "why_en": "One reading of a year-only deadline across the service; two figures from the same dates cannot differ by half a year."
  },
  {
   "date": "2026-09-13",
   "slug": null,
   "layer": "record",
   "found": "panel",
   "commit": "112f0ed7",
   "was": "Sześć wartości z próby losowej panelu (wrzesień 2026) nie wynikało z cytatu pod nimi. K2PL: pasmo udziału krajowego „średni” przy cytacie szacującym ok. 30% i ok. 15%. Saule: inwestor z dopiskiem „główny akcjonariusz Columbus Energy”, gdy cytat nazywa największym akcjonariuszem Olgę Malinkiewicz. Lotnisko Lublin: „niewykorzystane” na samej prognozie, a liczba 471 101 pasażerów przypisana rokowi 2024 zamiast 2025. CPK i tunel średnicowy w Łodzi: „dostarczone częściowo” na jednym ukończonym elemencie albo na zdaniu o planie drążenia. Kalendarium 1 Dywizji Piechoty Legionów i Głogowa Głębokiego: wiersz „budowa” z datą, której zdanie nie podaje (termin oddania albo data artykułu).",
   "now": "K2PL: pasmo „niski”. Saule: bez dopisku. Lublin: „niewykorzystane” na liczbach (ponad 188 tys. pasażerów w pierwszym roku wobec 500 tys. prognozy; 471 101 w 2025). CPK: „termin nie minął” na zdaniu o terminie 2032; tunel łódzki: bez oceny dostarczenia (termin 2031 ustalono po wstrzymaniu drążenia). Dwa wiersze kalendarium zdjęte; etap „budowa” obu kart stoi na zdaniach o trwającej budowie.",
   "why": "Wartość na karcie ma wynikać z cytatu pod nią, a nie z naszego wniosku; jeden ukończony element to nie częściowe dostarczenie programu.",
   "was_en": "Six values from the panel's random sample (September 2026) did not follow from the quote beneath them. K2PL: a “medium” domestic-share band on a quote estimating about 30% and about 15%. Saule: an investor with the addendum “main shareholder Columbus Energy”, while the quote names Olga Malinkiewicz as the largest shareholder. Lublin airport: “underused” on a forecast alone, and the 471,101 passengers attributed to 2024 instead of 2025. CPK and the Łódź cross-city tunnel: “partially delivered” on one finished element or on a sentence about the drilling plan. The timelines of the 1st Legions Infantry Division and Głogów Głęboki: a “construction” row dated by something the sentence does not give (a delivery date, or the article's date).",
   "now_en": "K2PL: “low” band. Saule: no addendum. Lublin: “underused” on figures (over 188 thousand passengers in the first year against a 500 thousand forecast; 471,101 in 2025). CPK: “not yet due” on a sentence about the 2032 date; the Łódź tunnel: no delivery assessment (the 2031 date was set after drilling was halted). Two timeline rows removed; the “construction” stage of both cards rests on sentences about ongoing works.",
   "why_en": "A value on the card should follow from the quote beneath it, not from our inference; one finished element is not partial delivery of a programme."
  },
  {
   "date": "2026-09-13",
   "slug": "s17-expressway-warsaw-lublin",
   "layer": "record",
   "found": "przeglad-zrodel",
   "commit": "14d70270",
   "was": "Karta S17 Warszawa (Zakręt) – Kurów Zachód podawała oddanie w 2020 r., a w danych stał zapisany poślizg 12 miesięcy. Rok 2020 to oddanie odcinka Lubelska – Kołbiel, ostatniego z 95,5 km, których dotyczył plan z 2016 r.; tymczasem nazwa i koszt karty obejmują trasę od węzła Zakręt, a ostatnie 2,5 km (Zakręt – Lubelska) udostępniono kierowcom 22 grudnia 2022 r. Status „ukończony” stał na zdaniu o otwarciu odcinka Garwolin – Ryki Północ z lipca 2019.",
   "now": "Oddanie 22 grudnia 2022 r., na karcie inwestycji GDDKiA dla odcinka Warszawa Wschód – Lubelska, z notą, że pierwotny termin 2019 dotyczył trasy bez tego odcinka. Poślizg liczony z dat zamiast zapisanej liczby; kalendarium ma wiersz o tym otwarciu; zdania o odcinkach z 2019 i 2020 r. mówią pod cytatem, czego dotyczą.",
   "why": "Data oddania ma dotyczyć tego, co karta nazywa, a nie tego, co obejmował plan. Zdanie o jednym odcinku nie dowodzi ukończenia całej trasy.",
   "was_en": "The S17 Warsaw (Zakręt) – Kurów Zachód card gave delivery in 2020, and the data held a stored 12-month slip. 2020 is when the Lubelska – Kołbiel section opened, the last of the 95.5 km covered by the 2016 plan; the card's name and cost, however, cover the route from the Zakręt junction, and its last 2.5 km (Zakręt – Lubelska) opened to drivers on 22 December 2022. The “completed” status rested on a sentence about the Garwolin – Ryki Północ section opening in July 2019.",
   "now_en": "Delivery on 22 December 2022, on the GDDKiA project card for the Warszawa Wschód – Lubelska section, with a note that the original 2019 date covered the route without that section. The slip is computed from the dates instead of a stored figure; the timeline has a row for this opening; the sentences about the 2019 and 2020 sections say under the quote what they cover.",
   "why_en": "A delivery date should cover what the card names, not what the plan covered. A sentence about one section does not prove the whole route is complete."
  },
  {
   "date": "2026-09-13",
   "slug": "a4-motorway-tarnow-krzyz-rzeszow",
   "layer": "record",
   "found": "przeglad-zrodel",
   "commit": "14d70270",
   "was": "Karta podawała oddanie w 2015 r. i status „ukończony” na zdaniu „Data zakończenia realizacji projektu wg Aneksu: 30.06.2015 r.”, czyli na aneksowanym terminie rozliczenia projektu unijnego, nie na oddaniu drogi. Ostatni odcinek (Tarnów – Dębica) udostępniono kierowcom 30 października 2014 r., wcześniejsze w 2012 i 2013 r.",
   "now": "Oddanie 30 października 2014 r. na komunikacie GDDKiA z tego dnia; termin z aneksu zostaje na karcie jako ostatni podany termin. Zdanie o aneksie nie dowodzi już statusu ani daty oddania.",
   "why": "Plan rozliczenia projektu nie jest datą oddania drogi, nawet gdy stoi w dokumencie inwestora.",
   "was_en": "The card gave delivery in 2015 and a “completed” status on the sentence “Project completion date per the annex: 30.06.2015”, that is the annexed settlement date of the EU project, not the road opening. The last section (Tarnów – Dębica) opened to drivers on 30 October 2014, the earlier ones in 2012 and 2013.",
   "now_en": "Delivery on 30 October 2014 on the GDDKiA release of that day; the annex date stays on the card as the last stated date. The annex sentence no longer proves the status or the delivery date.",
   "why_en": "A project settlement plan is not a road's delivery date, even when it appears in the investor's document."
  },
  {
   "date": "2026-09-13",
   "slug": "s8-expressway-wyszkow-podlaskie-border",
   "layer": "record",
   "found": "przeglad-zrodel",
   "commit": "14d70270",
   "was": "Etap, data oddania (październik 2018) i start budowy (lipiec 2015) stały na wpisie z bazy projektów unijnych „Project duration 07/2015 - 10/2018”, czyli na planowanym okresie realizacji, a status „ukończony” na zdaniu o jednym fragmencie (Ostrów Mazowiecka – granica województwa).",
   "now": "Oddanie 19 października 2018 r., gdy otwarto ostatni odcinek Wyszków – Poręba (karta projektu GDDKiA, TVN Warszawa z tego dnia); karta gov.pl tej inwestycji podaje 18 października i ta rozbieżność jest zapisana w dowodach. Start budowy pusty, bo żadne źródło karty nie mówi o wejściu na plac (umowy podpisano w styczniu i lutym 2016 r.).",
   "why": "Planowany okres realizacji nie jest ani datą startu, ani datą oddania. Lepiej pole puste niż data z planu.",
   "was_en": "The stage, the delivery date (October 2018) and the construction start (July 2015) rested on an EU projects database entry, “Project duration 07/2015 - 10/2018”, that is the planned implementation period, and the “completed” status on a sentence about one fragment (Ostrów Mazowiecka – voivodeship border).",
   "now_en": "Delivery on 19 October 2018, when the last section Wyszków – Poręba opened (GDDKiA project card, TVN Warszawa of that day); the gov.pl card of this investment gives 18 October and that discrepancy is recorded in the evidence. The construction start is empty, because no source on the card speaks of works beginning (contracts were signed in January and February 2016).",
   "why_en": "A planned implementation period is neither a start date nor a delivery date. An empty field beats a date taken from a plan."
  },
  {
   "date": "2026-09-13",
   "slug": "lagisza-power-plant-unit-460-mw-world-s-first-supercritical-cfb",
   "layer": "record",
   "found": "przeglad-zrodel",
   "commit": "14d70270",
   "was": "Karta podawała przekazanie bloku do eksploatacji 30 czerwca 2009 r. za Wikipedią. Dwa źródła wydane 29 czerwca 2009 r. mówią inaczej: wnp.pl o protokole przekazania podpisanym 27 czerwca, PAP o bloku już formalnie przekazanym.",
   "now": "Oddanie 27 czerwca 2009 r. na zdaniu wnp.pl; data Wikipedii zostaje w dowodach jako rozbieżność, a cytaty, które ją podają, mają pod sobą notę. Opis karty i wiersz o wykorzystaniu podają tę samą datę.",
   "why": "Prasa z dnia przekazania przebija encyklopedię pisaną później, a karta nie może podawać dwu dat tego samego zdarzenia.",
   "was_en": "The card gave the unit's handover to operation on 30 June 2009, after Wikipedia. Two sources published on 29 June 2009 say otherwise: wnp.pl reports a handover protocol signed on 27 June, PAP a unit already formally handed over.",
   "now_en": "Delivery on 27 June 2009 on the wnp.pl sentence; Wikipedia's date stays in the evidence as a discrepancy, and the quotes that give it carry a note. The card's description and its utilisation line give the same date.",
   "why_en": "Press from the day of the handover beats an encyclopaedia written later, and a card cannot give two dates for the same event."
  },
  {
   "date": "2026-09-13",
   "slug": "instalacja-visbreakingu-w-zakladzie-produkcyjnym-w-plocku",
   "layer": "record",
   "found": "przeglad-zrodel",
   "commit": "a6445125",
   "was": "Karta instalacji Visbreakingu w Płocku opierała status „ukończony”, etap „w eksploatacji” i rok oddania 2025 na jednym zdaniu z raportu kwartalnego ORLEN za III kwartał 2025, a odnośnik prowadził do spisu sprawozdań, na którym tego zdania nie ma. Zdanie mówi, że instalacja działała do końca września 2025, nie kiedy ruszyła, więc rok oddania był wnioskiem. Licznik niezależnych źródeł brał stronę z adresu, więc dokument spółki opublikowany przez agencję liczyłby się jako osobny głos.",
   "now": "Odnośnik prowadzi do PDF raportu za III kwartał 2025 w archiwum raportów PAP (s. 54), tego samego pliku, który ORLEN publikuje u siebie. Rok oddania 2025 stoi na dwu dokumentach ORLEN: raport za IV kwartał 2024 (s. 17) wymienia instalację wśród będących w budowie w 2024 r., a raport za III kwartał 2025 (s. 54) mówi, że do końca września 2025 r. już pracowała; pod cytatem z raportu za IV kwartał karta pisze, czego dokładnie on dowodzi. Zapowiedź „drugi kwartał 2025” ze sprawozdania zarządu za 2024 r. stoi w nocie, nie w cytacie. Referencja może zadeklarować, czyj to dokument, i licznik niezależnych źródeł bierze to pod uwagę; Visbreaking zostaje przy czterech.",
   "why": "Czytelnik ma trafić na zdanie, które karta cytuje, a rok na karcie ma stać na dokumencie, nie na domyśle. Kanał dystrybucji nie jest drugim świadkiem.",
   "was_en": "The Płock Visbreaking card rested its “completed” status, “operational” stage and 2025 delivery year on one sentence from ORLEN's Q3 2025 quarterly report, and the link led to a reports index where that sentence does not appear. The sentence says the unit was running by the end of September 2025, not when it started, so the delivery year was an inference. The independent-source count took the party from the address, so a company document published by a wire would have counted as a separate voice.",
   "now_en": "The link leads to the Q3 2025 report PDF in PAP's report archive (p. 54), the same file ORLEN publishes itself. The 2025 delivery year now rests on two ORLEN documents: the Q4 2024 report (p. 17) lists the unit among those under construction in 2024, and the Q3 2025 report (p. 54) says it was already running by the end of September 2025; under the Q4 2024 quote the card says what exactly it proves. The “second quarter of 2025” forecast from the 2024 management report sits in a note, not in a quote. A reference can now declare whose document it is, and the independent-source count honours that; Visbreaking stays at four.",
   "why_en": "A reader should land on the sentence the card quotes, and a year on the card should rest on a document, not a guess. A distribution channel is not a second witness."
  },
  {
   "date": "2026-09-13",
   "slug": null,
   "layer": "display",
   "found": "przeglad-zrodel",
   "commit": "eb31427a",
   "was": "Poślizg liczony z terminu podanego samym rokiem czytał ten rok jako styczeń, podczas gdy sprawdzian przekroczenia terminu na tej samej karcie czytał go jako grudzień. Różnica to jedenaście miesięcy na każdym takim poślizgu: E30 Kraków–Rzeszów pokazywała „ok. 4 lata” zamiast 3, S1 Węgierska Górka „ok. 3 lata” zamiast 2, zdanie o rozjeździe terminów na kartach krakowskiego tramwaju (etap III) i WTE Targówek podawało o rok za dużo, a pięć kart drukowało zdanie o terminach różniących się o dwa lub trzy lata, gdy po spójnym liczeniu różnica schodzi poniżej dwu lat i zdanie znika (most Siekierkowski, E59 Poznań–Szczecin, NFM Wrocław, 213 tramwajów dla Warszawy, S19 Rzeszów–Babica).",
   "now": "Termin podany rokiem czyta się jako koniec tego roku w całym serwisie, a oddanie w zaplanowanym roku to zero poślizgu. Jedna karta, EFRA, pokazuje więcej niż przed zmianą („ok. 2 lata” zamiast „poniżej roku”), bo rok po stronie oddania to teraz jego grudzień, czyli górna granica; własny cytat tej karty o harmonogramie podaje gotowość do rozruchu na 30 czerwca 2019, więc prawdziwy poślizg to ok. 15 miesięcy i żadne z dwu czytań go nie daje. Karta oznacza taką liczbę jako podaną rokiem.",
   "why": "Dwie liczby z tych samych dat na jednej karcie nie mogą różnić się o rok. Termin „do końca 2023” znaczy grudzień, nie styczeń.",
   "was_en": "A slip computed from a year-only deadline read that year as January, while the overdue check on the same card read it as December. The gap is eleven months on every such slip: E30 Kraków–Rzeszów showed “about 4 years” instead of 3, S1 Węgierska Górka “about 3 years” instead of 2, the sentence on diverging dates on the Kraków tram (stage III) and WTE Targówek cards gave a year too many, and five cards printed a sentence about dates two or three years apart where the consistent reading falls under two years and the sentence goes (Siekierkowski bridge, E59 Poznań–Szczecin, NFM Wrocław, 213 trams for Warsaw, S19 Rzeszów–Babica).",
   "now_en": "A year-only date reads as the end of that year everywhere, and delivery within the planned year is zero slip. One card, EFRA, now shows more than before (“about 2 years” instead of “under a year”), because a bare year on the delivery side is now its December, an upper bound; the card's own schedule quote puts readiness for start-up at 30 June 2019, so the true slip is about 15 months and neither reading gives it. The card marks such a figure as given as a year.",
   "why_en": "Two figures from the same dates on one card cannot differ by a year. A deadline of “by the end of 2023” means December, not January."
  },
  {
   "date": "2026-09-13",
   "slug": null,
   "layer": "record",
   "found": "przeglad-zrodel",
   "commit": "7a548044",
   "was": "Trzy zapisy w danych: data oddania fabryki Northvolt w Gdańsku skrócona 12 września do samego roku 2023, choć źródło podaje maj („oddano do użytku w maju tego roku”); data publikacji artykułu o terminalu Martwa Wisła zapisana jako czerwiec 2026, gdy artykuł o zdarzeniu z 15 lipca wyszedł 22 lipca; data komunikatu Grupy WB przy programie Warmate zapisana jako maj 2026, gdy komunikat wyszedł 1 czerwca.",
   "now": "Northvolt: oddanie w maju 2023, z oznaczeniem, że rok pochodzi z daty publikacji źródła. Martwa Wisła: data publikacji 22 lipca 2026. Warmate: 1 czerwca 2026, ta sama data, co na dwu innych kartach cytujących ten komunikat.",
   "why": "Dwie daty publikacji były nieprawdziwe i od tej zmiany karta drukuje je obok cytatu; znalazł je przegląd tej zmiany. Data Northvolt wraca do miesiąca, bo skrócono ją dokładnie z powodu, który karta umie teraz powiedzieć wprost.",
   "was_en": "Three entries in the data: the delivery date of the Northvolt plant in Gdańsk, cut on 12 September to the bare year 2023 although the source gives May (“put into use in May this year”); the publication date of the article on the Martwa Wisła terminal recorded as June 2026 when the article on a 15 July event appeared on 22 July; the date of the WB Group release on the Warmate programme recorded as May 2026 when it appeared on 1 June.",
   "now_en": "Northvolt: delivery in May 2023, marked as taking its year from the source's publication date. Martwa Wisła: publication date 22 July 2026. Warmate: 1 June 2026, the same date as on the two other cards citing that release.",
   "why_en": "Two publication dates were untrue, and from this change on the card prints them next to the quote; the review of the change found them. The Northvolt date returns to month precision because it was cut for exactly the reason the card can now state."
  },
  {
   "date": "2026-09-13",
   "slug": null,
   "layer": "display",
   "found": "panel",
   "commit": "7a548044",
   "was": "Pod datą na karcie stał cytat, który podawał dzień i miesiąc, a roku nie, bo rok stał w nagłówku artykułu („we wtorek, 15 lipca”). Karta nie mówiła, skąd bierze rok, i czytelnik sprawdzający cytat widział datę bez pokrycia. Sprostowanie z 12 września zapowiadało, że data ma stać na zdaniu, które ją podaje; przy 56 cytatach zdanie podaje ją bez roku.",
   "now": "Przy takim cytacie karta pisze „rok z daty publikacji źródła” i podaje tę datę; to samo niesie /api/evidence.json. Oznaczenie dostało 56 cytatów, po sprawdzeniu, że miesiąc w cytacie jest miesiącem wartości, a źródło ma datę z tego roku. Zasada z 12 września zostaje dla dnia i miesiąca; sam rok może pochodzić z daty publikacji, jeśli karta to mówi. Cytaty, które nie podają roku wartości, a oznaczenia nie dostały (110 na 13 września, z tego 104 bez żadnego miesiąca), pozostają długiem; cytat w czasie przyszłym też go nie dostaje.",
   "why": "Rok z daty publikacji jest zwykłą praktyką polskiej prasy i nie jest zgadywaniem, ale czytelnik ma to zobaczyć, a nie domyślić się.",
   "was_en": "Under a date on the card stood a quote giving the day and month but not the year, because the year sat in the article dateline (“on Tuesday, 15 July”). The card did not say where the year came from, and a reader checking the quote saw an uncovered date. The correction of 12 September promised the date would rest on the sentence that states it; in 56 quotes the sentence states it without the year.",
   "now_en": "Under such a quote the card says “year taken from the source's publication date” and gives that date; /api/evidence.json carries the same flag. 56 quotes were marked, after checking that the month in the quote is the value's month and the source is dated in that year. The rule of 12 September stands for the day and month; the year alone may come from the publication date when the card says so. Quotes that do not state the value's year and were not marked (110 on 13 September, 104 of them with no month at all) remain debt; a forecast quote is not marked either.",
   "why_en": "Taking the year from the dateline is ordinary practice in Polish press and is not guesswork, but the reader should see it rather than infer it."
  },
  {
   "date": "2026-09-12",
   "slug": null,
   "layer": "record",
   "found": "przeglad-zrodel",
   "commit": "500d15d",
   "was": "Na 58 kartach cytat pod datą nie podawał jej tak, jak karta ją drukuje. Rok stał tylko w nagłówku artykułu („1 maja br. ruszył komercyjny przesył”), a czasem cytat mówił o podpisaniu umowy albo o planie, nie o zdarzeniu.",
   "now": "70 cytatów to teraz zdanie, które podaje zdarzenie z datą, z tej samej strony albo z innej referencji rekordu; 76 dawnych zeszło z listy źródeł. Trzy daty zeszły do miesiąca, bo zdanie podaje tylko miesiąc: Stalowa Wola (IX 2020), trasa W-Z w Łodzi (X 2015) i PKM (IX 2015); opis karty i historia etapów mówią to samo. Przy Bogdance etap „ogłoszony” to wrzesień 2018 r., kiedy projekt przedstawiono publicznie, a nie memorandum rządów z lutego 2019 r.",
   "why": "Data na karcie ma stać na zdaniu, które ją podaje, a nie na dacie publikacji artykułu.",
   "was_en": "On 58 cards the quote under a date did not state it the way the card prints it. The year stood only in the article dateline (\"on 1 May this year commercial transmission started\"), and sometimes the quote was about signing a contract or about a plan rather than the event.",
   "now_en": "70 quotes are now a sentence that states the event with its date, from the same page or another reference of the record; 76 old ones left the source list. Three dates were lowered to month precision because the sentence gives only the month: Stalowa Wola (September 2020), the W-Z tram route in Łódź (October 2015) and the Pomeranian Metropolitan Railway (September 2015); the card text and the stage history now say the same. At Bogdanka the \"announced\" stage is September 2018, when the project was presented publicly, not the February 2019 intergovernmental memorandum.",
   "why_en": "A date on a card has to rest on a sentence that states it, not on the article’s publication date."
  },
  {
   "date": "2026-09-12",
   "slug": null,
   "layer": "record",
   "found": "przeglad-zrodel",
   "commit": "500d15d",
   "was": "Na 29 kartach paragon pod „Inwestorem” był samą nazwą podmiotu albo zdaniem, w którym ten podmiot ma inną rolę: wykonawcy, operatora albo udziałowca. Część nazw pochodziła ze stopki albo z nagłówka strony.",
   "now": "30 cytatów to teraz etykieta wiersza stojąca przy nazwie na tej samej stronie („Inwestor:”, „Zamawiający:”, na Mapie Dotacji „nazwa beneficjenta”) albo zdanie z rolą, na przykład „Beneficjentem środków … jest Warszawskie Miejskie Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji”.",
   "why": "Sama nazwa nie mówi, że ten podmiot jest inwestorem; mówi to dopiero etykieta wiersza albo zdanie o roli.",
   "was_en": "On 29 cards the receipt under \"Investor\" was a bare name or a sentence in which that entity has another role: contractor, operator or shareholder. Some names came from a page footer or header.",
   "now_en": "30 quotes are now the row label next to the name on the same page (\"Inwestor:\", \"Zamawiający:\", on the EU Grants Map \"nazwa beneficjenta\") or a sentence stating the role, such as \"the beneficiary of the funds … is the Warsaw Municipal Water Supply and Sewerage Company\".",
   "why_en": "A bare name does not say that the entity is the investor; only a row label or a role sentence does."
  },
  {
   "date": "2026-09-12",
   "slug": null,
   "layer": "record",
   "found": "przeglad-zrodel",
   "commit": "500d15d",
   "was": "Na 13 kartach paragon statusu, etapu, kosztu albo dostarczenia mówił o czymś innym, niż drukuje karta: o samej dacie z nagłówka, o nazwie programu, o podpisaniu umowy albo o starcie eksploatacji trzech z dwudziestu pociągów.",
   "now": "15 cytatów to teraz zdanie o tym, co karta pokazuje: otwarciu trasy, trwających pracach, odbiorze wszystkich dwudziestu pociągów, koszcie zapory (1 mld 615 mln zł) albo przesunięciu terminu ofert.",
   "why": "Paragon poświadcza wiersz karty, więc musi mówić o tym, co ten wiersz pokazuje.",
   "was_en": "On 13 cards a status, stage, cost or delivery receipt was about something else than the card prints: a bare dateline date, a programme name, a contract signing, or the start of service with three of twenty trains.",
   "now_en": "15 quotes are now a sentence about what the card shows: the opening of a road, works under way, the acceptance of all twenty trains, the cost of the border barrier (1,615 million zloty) or a postponed bid deadline.",
   "why_en": "A receipt attests a row of the card, so it has to be about what that row shows."
  },
  {
   "date": "2026-09-12",
   "slug": "rozbudowa-podziemnego-magazynu-gazu-wierzchowice-do-2-1-mld",
   "layer": "record",
   "found": "przeglad-zrodel",
   "commit": "500d15d",
   "was": "Karta rozbudowy magazynu gazu w Wierzchowicach drukowała „Aktualny termin: 2026” na zdaniu z 2023 r., które podawało plan pierwotny („na przełomie 2025 i 2026 roku”).",
   "now": "Wiersza aktualnego terminu nie ma, bo żadna referencja nie podaje go z rokiem w treści. Pierwotny termin (2026) zostaje.",
   "why": "Aktualny termin ma stać na zdaniu o dzisiejszym terminie, a nie na zapowiedzi z początku budowy.",
   "was_en": "The card for the Wierzchowice gas storage expansion printed \"Current date: 2026\" on a 2023 sentence stating the original plan (\"at the turn of 2025 and 2026\").",
   "now_en": "The current-date row is gone, because no reference states it with a year in the text. The original date (2026) stays.",
   "why_en": "A current date has to rest on a sentence about today’s deadline, not on an announcement made as work began."
  },
  {
   "date": "2026-09-11",
   "slug": null,
   "layer": "display",
   "found": "przeglad-zrodel",
   "commit": "a3d10a8",
   "was": "Wiersz „Finansowanie” drukował wolny tekst, pod którym nie stał żaden cytat, a lista źródeł pokazywała pod tą samą etykietą cytaty o źródłach, których wiersz nie wymieniał. Na 39 kartach bez kwoty wiersza nie było wcale, choć paragony finansowania były.",
   "now": "Wiersz wymienia rodzaje źródeł (środki państwowe, środki UE, samorząd, fundusz państwowy, międzynarodowy bank rozwoju, rynek mocy i inne) i każdy ma pod sobą cytat. Stoi także na kartach bez kwoty. Gdy każda pozycja jest zamierzona, wiersz mówi „planowane finansowanie”, a gwarancja (np. rządu przy Pendolino) nie jest pozycją wiersza. Tekst dawnego wiersza zostaje w /api/projekty.json, a karta drukuje go tylko tam, gdzie rekord nie ma rodzajów źródeł, a pod tekstem stoi cytat.",
   "why": "Paragon ma poświadczać to, co karta pokazuje, a wolny tekst nie miał cytatu.",
   "was_en": "The Funding line printed free text with no quote behind it, while the source list showed quotes under the same label about sources the line did not name. On 39 cards without a cost figure there was no line at all, although funding receipts were listed.",
   "now_en": "The line names the types of source (state funds, EU funds, local government, state special fund, multilateral development bank, capacity market and others), each with a quote behind it, also on cards without a cost figure. When every item is intended rather than paid, the line says \"planned funding\", and a guarantee (such as the government one for Pendolino) is not an item. The old text stays in /api/projekty.json and is printed only where a record has no source types and the text has a quote.",
   "why_en": "A receipt is meant to attest what the card shows, and the free text had no quote."
  },
  {
   "date": "2026-09-11",
   "slug": null,
   "layer": "record",
   "found": "przeglad-zrodel",
   "commit": "a3d10a8",
   "was": "Na 47 kartach wiersz finansowania wymieniał źródło, którego żadne zdanie z referencji rekordu nie łączy z tym projektem, razem 55 pozycji: Krajowy Fundusz Drogowy przy drogach, gdzie stał nasz wniosek albo zdanie o finansowaniu wszystkich inwestycji drogowych, 20% środków własnych przy Bałtyku 2 i 3 (nasz rachunek z dźwigni 80%), wniosek, możliwość albo zamiar zamiast przyznanych środków (Kraków Airport, linia stałoprądowa północ – południe, KPOSK, Olefiny III, III linia metra), dotacja UE przy tunelu średnicowym w Łodzi, która przepadła, i PHARE przy Czorsztynie, z którego zapłacono tylko za studium.",
   "now": "Tych pozycji nie ma na kartach ani w funding_sources[]; twierdzenia zostały w warstwie dowodowej jako niepopierające. 15 kart nie ma teraz wiersza finansowania wcale.",
   "why": "Źródło finansowania na karcie ma stać na zdaniu, które mówi, kto płaci za ten projekt.",
   "was_en": "On 47 cards the funding line named a source that no sentence in the record’s references links to the project, 55 items in all: the National Road Fund on roads where it rested on our inference or on a sentence about all road investments, 20% own funds on Bałtyk 2 and 3 (our arithmetic from 80% gearing), an application, possibility or intention instead of money granted (Kraków Airport, the north-south HVDC line, KPOSK, Olefins III, Warsaw metro line 3), an EU grant for the Łódź cross-city tunnel that was lost, and PHARE at Czorsztyn, which paid only for a study.",
   "now_en": "These items are gone from the cards and from funding_sources[]; the claims stay in the evidence layer as unsupported. 15 cards now have no funding line at all.",
   "why_en": "A funding source on a card has to rest on a sentence that says who pays for this project."
  },
  {
   "date": "2026-09-11",
   "slug": null,
   "layer": "record",
   "found": "przeglad-zrodel",
   "commit": "a3d10a8",
   "was": "Na 129 kartach cytat pod wierszem „Finansowanie” nie mówił, kto płaci za ten projekt: była to sama nazwa programu albo ogon wiersza tabeli, kwota bez płacącego, zdanie o innym projekcie albo o całym programie, wniosek zamiast przyznanej dotacji.",
   "now": "93 cytaty zamieniono na zdanie, które nazywa płacącego i projekt, z tej samej strony albo z innej referencji rekordu, dwa dopisano, a 69 zeszło z listy źródeł, bo pozycja ma już takie zdanie albo zeszła z karty.",
   "why": "Cytat pod rodzajem źródła ma mówić, że ten płacący finansuje ten projekt.",
   "was_en": "On 129 cards a quote under the Funding line did not say who pays for this project: it was a bare programme name or the tail of a table row, an amount without a payer, a sentence about another project or a whole programme, or an application instead of a grant.",
   "now_en": "93 quotes were replaced by a sentence naming the payer and the project, from the same page or another reference of the record, two were added, and 69 left the source list because the item already has such a sentence or is gone from the card.",
   "why_en": "The quote under a source type has to say that this payer funds this project."
  },
  {
   "date": "2026-09-11",
   "slug": null,
   "layer": "record",
   "found": "przeglad-zrodel",
   "commit": "a3d10a8",
   "was": "Kilka pozycji finansowania miało rodzaj, któremu przeczy cytat: kredyt EBI przy Stalowej Woli jako środki UE, PFR przy Jaworznie III i terminalu T5 oraz Skarb Państwa przy CPK jako „inne źródła”, akcje objęte przez Skarb Państwa przy EFRA jako fundusz państwowy, ulga podatkowa w strefie przy fabryce Mercedesa jako środki państwowe, wkład Della w fabrykę w Łodzi jako finansowanie prywatne na zdaniu o udziale państwa; pożyczka EBI przy GIPL stała pod środkami własnymi, a reszta finansowania Odry – 2006 była jedną pozycją z dwóch wierszy tabeli ustawy.",
   "now": "Rodzaje odpowiadają cytatom: międzynarodowy bank rozwoju, państwowy bank lub fundusz rozwoju, środki państwowe, inne źródła przy uldze, środki własne inwestora przy Dellu (decyzja Komisji o wkładzie własnym beneficjenta); GIPL ma osobną pozycję pożyczki EBI, a Odra – 2006 dwie pozycje (NFOŚiGW i WFOŚiGW oraz gminy i prywatne).",
   "why": "Rodzaj źródła jest tym, co karta drukuje, więc musi zgadzać się ze zdaniem pod nim.",
   "was_en": "Several funding items had a type their quote contradicts: the EIB loan at Stalowa Wola as EU funds, PFR at Jaworzno III and the T5 terminal and the State Treasury at CPK as other sources, shares taken up by the State Treasury at EFRA as a state fund, a special-zone tax relief at the Mercedes plant as state funds, Dell’s contribution to the Łódź plant as private funding on a sentence about the state share; the EIB loan at GIPL sat under own funds, and the rest of the Oder 2006 funding was one item made of two rows of the act table.",
   "now_en": "The types match the quotes: multilateral development bank, state development bank or fund, state funds, other sources for the tax relief, the investor’s own funds for Dell (the Commission decision on the beneficiary’s own contribution); GIPL has a separate EIB loan item and Oder 2006 two items (the national and regional environmental funds, and municipalities with private sources).",
   "why_en": "The source type is what the card prints, so it has to agree with the sentence under it."
  },
  {
   "date": "2026-09-11",
   "slug": null,
   "layer": "display",
   "found": "przeglad-zrodel",
   "commit": "a3d10a8",
   "was": "Lista źródeł drukowała paragon pola, którego karta nie pokazuje (Baltica 3 pod „Aktualny termin”, cztery paragony na trzech kartach pod „Koszt” bez kwoty), a przy rekordach zamkniętych i anulowanych paragon terminu miał etykietę „Aktualny termin” albo „Oddanie”, choć wiersz mówi „Ostatni podany termin” albo „Zakończenie”.",
   "now": "Paragon pola bez wartości nie stoi na liście źródeł, a etykieta paragonu terminu jest etykietą wiersza.",
   "why": "Paragon poświadcza wiersz karty, więc musi mieć jego etykietę i jego wartość.",
   "was_en": "The source list printed receipts for fields the card does not show (Baltica 3 under Current date, four receipts on three cards under Cost with no figure), and on closed or cancelled records the date receipt was labelled Current date or Delivery while the row says Last stated date or Ended.",
   "now_en": "A receipt for a field with no value is not listed, and a date receipt carries the label of its row.",
   "why_en": "A receipt attests a row of the card, so it has to carry that row label and value."
  },
  {
   "date": "2026-09-11",
   "slug": null,
   "layer": "record",
   "found": "przeglad-zrodel",
   "commit": "005b0b5",
   "was": "Na 153 kartach cytaty na liście źródeł nie stały w tym brzmieniu na stronie, na którą wskazują: 130 różniły się od strony znakiem, słowem albo fragmentem pominiętym bez wielokropka, a 117 nie stało na tej stronie wcale albo nie mówiło tego, co pole.",
   "now": "130 cytatów ma brzmienie strony, 68 to inne albo dłuższe zdanie tej samej strony, 27 stoi raz na innej referencji rekordu, a 22 zeszły, bo na wskazanej stronie nie ma zdania, które mówi to, co pole. 17 twierdzeń dopisano, w tym 8 drugich fragmentów tej samej strony. Przy 12 cytatach ze stron za murem przeciw robotom referencja dostała kopię z Wayback Machine, w której cytat stoi.",
   "why": "Paragon ma być zdaniem, które czytelnik znajdzie na wskazanej stronie.",
   "was_en": "On 153 cards the quotes on the source list did not appear in that wording on the page they point to: 130 differed from the page by a character, a word or a passage left out without an ellipsis, and 117 were not on that page at all or did not say what the field says.",
   "now_en": "130 quotes now carry the page wording, 68 are another or a longer sentence from the same page, 27 stand once on another reference of the record, and 22 were withdrawn because the page they point to has no sentence saying what the field says. 17 claims were added, 8 of them second fragments of the same page. For 12 quotes from pages behind a bot wall, the reference now carries a Wayback Machine copy that contains the quote.",
   "why_en": "A receipt is meant to be a sentence the reader can find on the page it points to."
  },
  {
   "date": "2026-09-11",
   "slug": null,
   "layer": "record",
   "found": "przeglad-zrodel",
   "commit": "005b0b5",
   "was": "Pięć kart podawało datę, której żadne zdanie ich źródeł nie podaje: start budowy autostrady A4 Zgorzelec – Krzyżowa (2007) i rozbudowy magazynu gazu w Wierzchowicach (30 sierpnia 2023, data tylko w nagłówkach artykułów), zapowiedź zakładu Fiata i GM w Bielsku-Białej (grudzień 2000, źródło podaje założenie spółki), aktualny termin farmy F.E.W. Baltic II (2032, tylko w adresie strony) i oddanie Programu dla Odry – 2006 (2016, rok z ustawy, a program zniesiono od 2015 r.).",
   "now": "Te karty nie podają tych dat. Opis Programu dla Odry – 2006 mówi, że program miał być realizowany w latach 2002–2016.",
   "why": "Data na karcie ma stać na zdaniu, które ją podaje. Adres strony, nagłówek artykułu ani termin z ustawy nie mówią, kiedy coś się stało.",
   "was_en": "Five cards gave a date that no sentence in their sources states: the construction start of the A4 motorway Zgorzelec – Krzyżowa (2007) and of the Wierzchowice gas storage expansion (30 August 2023, a date found only in article headers), the announcement of the Fiat and GM plant in Bielsko-Biała (December 2000, the source gives the founding of the company), the current deadline of the F.E.W. Baltic II wind farm (2032, found only in the page address) and the completion of the Programme for the Oder 2006 (2016, the year from the act, while the programme was abolished from 2015).",
   "now_en": "These cards no longer give those dates. The description of the Programme for the Oder 2006 says it was to run from 2002 to 2016.",
   "why_en": "A date on a card has to rest on a sentence that states it. A page address, an article header or a deadline set in an act does not say when something happened."
  },
  {
   "date": "2026-09-11",
   "slug": "s7-expressway-gdansk-elblag",
   "layer": "record",
   "found": "przeglad-zrodel",
   "commit": "005b0b5",
   "was": "Start budowy S7 Gdańsk – Elbląg: 9 października 2015, czyli dzień podpisania umów z wykonawcami.",
   "now": "Start budowy: październik 2015, na zdaniu „Prace ruszyły w październiku 2015 r. i zakończono je zgodnie z terminem.”",
   "why": "Podpisanie umowy to nie rozpoczęcie budowy.",
   "was_en": "Construction start of the S7 Gdańsk – Elbląg: 9 October 2015, the day the contracts were signed.",
   "now_en": "Construction start: October 2015, on the sentence that works began in October 2015 and finished on time.",
   "why_en": "Signing a contract is not the start of construction."
  },
  {
   "date": "2026-09-11",
   "slug": "lodz-regional-tram-ltr",
   "layer": "record",
   "found": "przeglad-zrodel",
   "commit": "005b0b5",
   "was": "Inwestor Łódzkiego Tramwaju Regionalnego: „Miasto Łódź (beneficjent) / MPK-Łódź Sp. z o.o. (operator)”.",
   "now": "Inwestor: MPK-Łódź Sp. z o.o. (beneficjent).",
   "why": "Źródło nazywa beneficjentem miejskiego przewoźnika, który prowadzi przetargi i zawiera kontrakty na wykonanie.",
   "was_en": "Investor of the Łódź Regional Tram: the City of Łódź (beneficiary) with MPK-Łódź as the operator.",
   "now_en": "Investor: MPK-Łódź Sp. z o.o. (beneficiary).",
   "why_en": "The source names the municipal carrier as the beneficiary that runs the tenders and signs the works contracts."
  },
  {
   "date": "2026-09-11",
   "slug": "stopien-wodny-siarzewo",
   "layer": "record",
   "found": "przeglad-zrodel",
   "commit": "005b0b5",
   "was": "Karta stopnia wodnego Siarzewo liczyła do strat ponad 5 mln zł wydanych na procedurę środowiskową.",
   "now": "Oś strat nie ma oceny.",
   "why": "Kwota stoi tylko w tytule artykułu z nagłówka strony, nie w jego tekście, a reszta artykułu jest za paywallem.",
   "was_en": "The Siarzewo barrage card counted more than PLN 5 million spent on the environmental procedure as a loss.",
   "now_en": "The losses axis has no assessment.",
   "why_en": "The amount appears only in the article title in the page header, not in its text, and the rest of the article is behind a paywall."
  },
  {
   "date": "2026-09-11",
   "slug": "polaczenie-stalopradowe-hvdc-polnoc-poludnie-pse",
   "layer": "record",
   "found": "przeglad-zrodel",
   "commit": "005b0b5",
   "was": "Opis linii stałoprądowej północ – południe podawał linię napowietrzną o długości ok. 600 km.",
   "now": "Opis podaje długość ok. 700 km i nie mówi, jaka to linia.",
   "why": "Zdania o 600 km nie ma na stronie, na którą wskazywał cytat; strona podaje ok. 700 km. Rodzaju linii żadne źródło rekordu nie podaje.",
   "was_en": "The description of the north – south direct-current line gave an overhead line of approx. 600 km.",
   "now_en": "The description gives a length of approx. 700 km and does not say what kind of line it is.",
   "why_en": "The sentence about 600 km is not on the page its quote pointed to; the page gives approx. 700 km. No source of the record says what kind of line it is."
  },
  {
   "date": "2026-09-11",
   "slug": null,
   "layer": "record",
   "found": "przeglad-zrodel",
   "commit": "2f9c4b2",
   "was": "Osiem kart podawało dziewięć dat, których źródło nie podaje jako faktu ani jako terminu: oddanie zakładów Michelin w Olsztynie (1999, nasz rachunek z trzyletniego programu rozpoczętego w 1996 r.), platformy P1 (2018, na zapowiedzi pilotażu), oczyszczalni w Szczecinie (2010, termin z aneksu) i linii Warszawa – Łódź (2018, na planie), aktualny termin Aegis Ashore i HIMARS (2024, na zdaniach o otwarciu i o dostawie), Rail Baltica (2030, uśrednienie dwóch źródeł) oraz oba terminy farmy Zwartowo (wrzesień 2022, na zdaniu o otwarciu).",
   "now": "Te karty nie podają tych dat. Farma Zwartowo nie jest już oceniana jako oddana w terminie, a przy Rail Baltica nie ma liczby miesięcy opóźnienia, bo nie ma dwóch dat, z których ją liczyliśmy.",
   "why": "Data na karcie ma stać na zdaniu, które ją podaje. Plan, otwarcie, dostawa albo nasz rachunek to co innego niż zakończenie czy aktualny termin.",
   "was_en": "Eight cards gave nine dates that their source does not state as a fact or as a deadline: completion of the Michelin plant investments in Olsztyn (1999, our arithmetic from a three-year programme started in 1996), of the P1 platform (2018, on an announcement of a pilot), of the Szczecin water treatment plants (2010, a deadline from an annex) and of the Warsaw – Łódź line (2018, on a plan); the current deadline of Aegis Ashore and HIMARS (2024, on sentences about an opening and a delivery) and of Rail Baltica (2030, an average of two sources); and both deadlines of the Zwartowo solar farm (September 2022, on a sentence about its opening).",
   "now_en": "These cards no longer give those dates. The Zwartowo farm is no longer assessed as delivered on time, and Rail Baltica no longer shows a number of months of delay, because the two dates it was computed from are gone.",
   "why_en": "A date on a card has to rest on a sentence that states it. A plan, an opening, a delivery or our own arithmetic is not the same as completion or a current deadline."
  },
  {
   "date": "2026-09-11",
   "slug": "metro-m2-warszawa",
   "layer": "record",
   "found": "przeglad-zrodel",
   "commit": "2f9c4b2",
   "was": "Karta metra M2 podawała inwestora „Miasto Stołeczne Warszawa” na samej nazwie, której nie ma na stronie ani w archiwum.",
   "now": "Inwestor: Metro Warszawskie, na zdaniu „Inwestor, czyli Metro Warszawskie, ma kolejne dwa miesiące na dokonanie odbioru inwestycji.”",
   "why": "Źródło nazywa inwestorem spółkę Metro Warszawskie.",
   "was_en": "The M2 metro card named the investor as the City of Warsaw on a bare name that appears neither on the page nor in its archive copy.",
   "now_en": "Investor: Metro Warszawskie, on the sentence that Metro Warszawskie, as the investor, has two more months to accept the works.",
   "why_en": "The source names the company Metro Warszawskie as the investor."
  },
  {
   "date": "2026-09-11",
   "slug": null,
   "layer": "display",
   "found": "przeglad-zrodel",
   "commit": "2f9c4b2",
   "was": "Lista źródeł na 180 kartach drukowała pod etykietą „Udział krajowy” zdania o wykonawcy albo o miejscu produkcji, choć karta nie pokazuje udziału krajowego w żadnym wierszu.",
   "now": "Lista źródeł ich nie drukuje. Twierdzenia zostają w /api/evidence.json, a pasmo udziału w polu API.",
   "why": "Pasmo udziału krajowego jest naszym szacunkiem z nazwy wykonawcy, a paragon na liście źródeł ma poświadczać to, co karta pokazuje.",
   "was_en": "On 180 cards the source list printed sentences about the contractor or the place of production under the label “Domestic share”, although the card shows the domestic share in no row.",
   "now_en": "The source list no longer prints them. The claims stay in /api/evidence.json, and the share band in the API field.",
   "why_en": "The domestic share band is our estimate from the contractor’s name, and a receipt on the source list is meant to attest what the card shows."
  },
  {
   "date": "2026-09-11",
   "slug": null,
   "layer": "record",
   "found": "przeglad-zrodel",
   "commit": "2f9c4b2",
   "was": "Na 15 kartach 17 wartości (15 dat i dwa statusy) stało na zdaniu o innym zdarzeniu albo bez zdarzenia, a 45 cytatów było samą datą, kwotą albo nazwą wyjętą ze zdania lub z tabeli.",
   "now": "Te wartości stoją na zdaniu ze strony, które mówi zdarzenie, a krótkie cytaty mają całe zdanie albo etykietę z wiersza tabeli, np. „Wartość projektu 650 136 059,57 zł”.",
   "why": "Goła liczba nie mówi, czego dotyczy, a data albo status bez zdarzenia nie poświadcza etykiety, pod którą stoi na karcie.",
   "was_en": "On 15 cards 17 values (15 dates and two statuses) rested on a sentence about another event or on no event at all, and 45 quotes were a bare date, amount or name taken out of a sentence or a table.",
   "now_en": "Those values rest on a sentence from the page that states the event, and the short quotes carry the whole sentence or the label from the table row.",
   "why_en": "A bare number does not say what it refers to, and a date or status without its event does not attest the label it stands under on the card."
  },
  {
   "date": "2026-09-11",
   "slug": null,
   "layer": "record",
   "found": "przeglad-zrodel",
   "commit": "c070334",
   "was": "Przy kwocie 171 kart pisało „ceny <rok>”, a lista źródeł drukowała pod etykietą „Koszt” zdanie o dacie umowy, oddania albo samej kwoty (np. „Fabryka została uruchomiona 20 listopada 2007 roku.”). Strona główna liczyła te rekordy jako „z podanym rokiem cen”.",
   "now": "Rok cen stoi tylko przy programie dla Odry – 2006, którego źródło podaje ceny z 2001 roku. Pozostałe karty piszą „dane z <rok>”, a udział w PKB liczymy do roku, z którego pochodzi kwota, przy kwocie przeliczonej z obcej waluty do roku kursu; dla 163 ze 171 rekordów to ten sam rok co dotąd.",
   "why": "Rok cen to rok, w którego cenach liczona jest kwota. Źródła go nie podawały, a my wstawialiśmy datę z tego samego zdania.",
   "was_en": "Next to the cost, 171 cards said “<year> prices”, and the source list printed under “Cost” a sentence about the date of the contract, the opening or the figure itself (e.g. that the factory opened on 20 November 2007). The home page counted these records as having “a stated price year”.",
   "now_en": "A price year stands only on the Oder 2006 programme, whose source gives 2001 prices. The other cards say “data from <year>”, and the share of GDP uses the year the figure comes from, or for an amount converted from a foreign currency the year of the exchange rate; for 163 of the 171 records that is the same year as before.",
   "why_en": "A price year is the year in whose prices an amount is expressed. The sources did not give one, and we had been filling in a date from the same sentence."
  },
  {
   "date": "2026-09-11",
   "slug": null,
   "layer": "record",
   "found": "przeglad-zrodel",
   "commit": "c070334",
   "was": "171 cytatów nie dało się znaleźć na stronie znak w znak: 58 różniło się cudzysłowem, apostrofem albo wielkością litery, a 113 było sklejonych wielokropkiem z fragmentów tej samej strony. Przy Dolnej Odrze sklejenie sugerowało, że 1,52 mld zł to część 4,73 mld zł, a źródło liczy tę kwotę od 3,7 mld zł umowy na budowę.",
   "now": "Cytaty mają brzmienie strony: ciągły fragment albo osobne fragmenty, każdy stoi na stronie raz. 29 zeszło, bo fragmentu z treścią pola na stronie nie ma albo stoi tam kilka razy; 24 pola dostały nowe zdanie ze źródeł rekordu, a cztery wartości zeszły (etap zestawów FlyEye, udział krajowy programu GAZ-SYSTEM i dwa źródła finansowania z Krajowego Funduszu Drogowego).",
   "why": "Cytat ma dać się znaleźć na stronie znak w znak. Wielokropek pozwalał skleić zdanie, którego źródło nie napisało.",
   "was_en": "171 quotes could not be found on their page character for character: 58 differed in a quotation mark, an apostrophe or a capital letter, and 113 were stitched together with an ellipsis from fragments of the same page. For Dolna Odra the stitching suggested that PLN 1.52 billion was part of PLN 4.73 billion, while the source counts it against the PLN 3.7 billion construction contract.",
   "now_en": "The quotes follow the page: one continuous fragment or separate fragments, each appearing once. 29 were withdrawn because the fragment carrying the field is not on the page or appears several times; 24 fields got a new sentence from the record’s sources, and four values were removed (the FlyEye stage, the GAZ-SYSTEM programme’s domestic share and two National Road Fund funding sources).",
   "why_en": "A quote has to be findable on the page character for character. An ellipsis made it possible to stitch together a sentence the source did not write."
  },
  {
   "date": "2026-09-11",
   "slug": null,
   "layer": "record",
   "found": "przeglad-zrodel",
   "commit": "3f9a4c7",
   "was": "Na 27 kartach „Start budowy” stał na zdaniu o innym zdarzeniu (dostawa sprzętu, koncesja, założenie spółki, wybór wykonawcy, przyjęcie programu, pierwszy przeładunek, wmurowanie kamienia węgielnego przy trwającej już budowie), na planie albo na zapisie, którego na stronie nie ma.",
   "now": "Te karty nie podają daty rozpoczęcia budowy. Przy kilkunastu innych data stoi na zdaniu z etykietą zdarzenia ze strony (np. „Rozpoczęcie budowy 31 marca 1982”, „09.06.2010 - data rozpoczęcia robót”), a Bałtyk 2 i 3 na zdaniu Polenergii, że decyzja inwestycyjna rozpoczyna fazę budowy.",
   "why": "Start budowy to początek robót albo realizacji. Dostawa, koncesja czy przyjęcie programu to inne zdarzenia, a plan nie mówi, co się stało.",
   "was_en": "On 27 cards “Construction start” rested on a sentence about another event (an equipment delivery, a concession, a company’s founding, the choice of a contractor, a programme’s adoption, the first cargo handled, a foundation-stone ceremony while works were already under way), on a plan, or on a record that does not appear on the page.",
   "now_en": "These cards give no construction start. On more than ten others the date rests on a sentence with the event label from the page (e.g. “Rozpoczęcie budowy 31 marca 1982”), and Bałtyk 2 and 3 on Polenergia’s sentence that the investment decision starts the construction phase.",
   "why_en": "Construction start is the start of works or delivery. A delivery, a concession or a programme’s adoption are other events, and a plan does not say what happened."
  },
  {
   "date": "2026-09-11",
   "slug": null,
   "layer": "record",
   "found": "przeglad-zrodel",
   "commit": "3f9a4c7",
   "was": "Pod statusem albo etapem sześciu kart stały zdania o wcześniejszym stanie, np. „instalacja visbreakingu jest nadal w trakcie realizacji” przy instalacji oznaczonej jako ukończona albo „trwa budowa” przy lotnisku w rozruchu.",
   "now": "Te zdania zeszły spod bieżącego statusu i etapu.",
   "why": "Zdanie opisujące stan sprzed miesięcy nie poświadcza tego, co karta pokazuje dziś.",
   "was_en": "Under the status or stage of six cards stood sentences about an earlier state, e.g. that the visbreaking unit was still being built next to a status of completed, or that construction was under way at an airport in commissioning.",
   "now_en": "Those sentences no longer stand under the current status and stage.",
   "why_en": "A sentence about the state of things months ago does not attest what the card shows today."
  },
  {
   "date": "2026-09-11",
   "slug": "saule-technologies",
   "layer": "record",
   "found": "przeglad-zrodel",
   "commit": "3f9a4c7",
   "was": "Karta Saule Technologies pod statusem „anulowane” cytowała zdania o wykluczeniu akcji z obrotu i o skraju bankructwa spółki.",
   "now": "Status stoi na zdaniu enerad.pl, że nowe kierownictwo zamknęło fabrykę i przygotowuje sprzedaż firmy.",
   "why": "Kondycja spółki i jej akcji to nie los projektu.",
   "was_en": "Under the status “cancelled”, the Saule Technologies card quoted sentences about the shares being delisted and the company being on the brink of bankruptcy.",
   "now_en": "The status rests on the enerad.pl sentence that the new management closed the factory and is preparing to sell the company.",
   "why_en": "The state of a company and its shares is not the fate of the project."
  },
  {
   "date": "2026-09-11",
   "slug": null,
   "layer": "display",
   "found": "przeglad-zrodel",
   "commit": "3f9a4c7",
   "was": "Na czterech kartach nagłówek sekcji wyniku drukował ocenę („wstępne”, „rozstrzygnięte”), a cytat pod tą oceną zniknął z listy źródeł po poprawce z 11 września.",
   "now": "Cytat stoi na liście źródeł pod etykietą „Ocena”.",
   "why": "Filtr, który miał zdejmować paragony osi niepokazanych na karcie, zdejmował też paragon oceny, którą karta pokazuje.",
   "was_en": "On four cards the outcome section heading printed an assessment (“provisional”, “settled”), while the quote under it had dropped off the source list after the 11 September fix.",
   "now_en": "The quote stands on the source list under “Assessment”.",
   "why_en": "The filter meant to remove receipts for axes the card does not show also removed the receipt for an assessment the card does show."
  },
  {
   "date": "2026-09-11",
   "slug": "modernization-of-railway-line-e65-warsaw-gdynia-line-9",
   "layer": "record",
   "found": "przeglad-zrodel",
   "commit": "3f9a4c7",
   "was": "Karta modernizacji linii E65 Warszawa – Gdynia podawała „Start budowy 2011” i „Oddanie 2015” na zapisie „Implementation Period: 2011 - 2015”.",
   "now": "Karta nie podaje daty rozpoczęcia ani oddania.",
   "why": "Tego zapisu nie ma na stronie PLK, na którą wskazywał.",
   "was_en": "The card for the E65 Warsaw – Gdynia line upgrade gave “Construction start 2011” and “Delivery 2015” on the record “Implementation Period: 2011 - 2015”.",
   "now_en": "The card gives no start or delivery date.",
   "why_en": "That record does not appear on the PLK page it pointed to."
  },
  {
   "date": "2026-09-11",
   "slug": "a1-motorway-kowal-strykow-2012-wave",
   "layer": "record",
   "found": "przeglad-zrodel",
   "commit": "3f9a4c7",
   "was": "Karta odcinków A1 Kowal – Stryków podawała „Start budowy 2010”, „Pierwotny termin 2012” i „ceny 2010” na gołych latach „2010–2012” z tabeli.",
   "now": "Karta nie podaje tych dat ani roku cen.",
   "why": "Te lata stoją w tabeli czterokrotnie, a sam zapis nie mówi, którego odcinka ani czego dotyczą.",
   "was_en": "The card for the A1 Kowal – Stryków sections gave “Construction start 2010”, “Original date 2012” and “2010 prices” on the bare years “2010–2012” from a table.",
   "now_en": "The card gives none of these dates and no price year.",
   "why_en": "Those years appear four times in the table, and the record alone does not say which section or what they refer to."
  },
  {
   "date": "2026-09-11",
   "slug": "national-municipal-wastewater-treatment-programme-kposk",
   "layer": "record",
   "found": "przeglad-zrodel",
   "commit": "3f9a4c7",
   "was": "Karta KPOŚK podawała „Start budowy 16 gru 2003”, czyli dzień zatwierdzenia programu przez Radę Ministrów.",
   "now": "Start: 2003, na zdaniu o zadaniach programu realizowanych w latach 2003–2020.",
   "why": "Zatwierdzenie programu to nie początek realizacji, a ten dzień stoi już pod ogłoszeniem.",
   "was_en": "The KPOŚK card gave “Construction start 16 Dec 2003”, the day the Council of Ministers approved the programme.",
   "now_en": "Start: 2003, on the sentence about the programme’s tasks carried out in 2003–2020.",
   "why_en": "Approving a programme is not the start of delivery, and that day already stands under the announcement."
  },
  {
   "date": "2026-09-11",
   "slug": "e-taxes-e-declarations-ministry-of-finance-it-programme",
   "layer": "record",
   "found": "przeglad-zrodel",
   "commit": "7f4268c",
   "was": "Karta programu e-Podatki / e-Deklaracje podawała „Ogłoszenie 2007”.",
   "now": "Karta nie podaje daty ogłoszenia programu.",
   "why": "Rok 2007 stał na zdaniu z podsumowania Ministerstwa Cyfryzacji o łącznej wartości „siedmiu projektów IT, które realizowało Ministerstwo Finansów w latach 2007-2015”. To okres realizacji, a nie ogłoszenie, a żadne ze źródeł rekordu nie mówi, kiedy program ogłoszono, więc daty nie zgadujemy.",
   "was_en": "The card for the e-Podatki / e-Deklaracje (e-Taxes / e-Declarations) programme said “Announced 2007”.",
   "now_en": "The card gives no announcement date for the programme.",
   "why_en": "2007 rested on a sentence in the Ministry of Digital Affairs summary giving the combined value of seven IT projects carried out by the Ministry of Finance in 2007–2015. That is the implementation period, not an announcement, and none of the record’s sources says when the programme was announced, so we do not guess the date."
  },
  {
   "date": "2026-09-11",
   "slug": "pl-id-electronic-identity-document-programme",
   "layer": "record",
   "found": "przeglad-zrodel",
   "commit": "7f4268c",
   "was": "Karta programu pl.ID podawała „Ogłoszenie 2008” i „Start budowy 2009”.",
   "now": "Karta podaje „Start budowy 2008” i nie podaje daty ogłoszenia.",
   "why": "Obie daty stały na jednym zdaniu ze Spider’s Web: „W latach 2008–2009 ówczesne Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji oraz Rozwoju Regionalnego zawarły porozumienie”. Zdanie mówi o porozumieniu, a nie o ogłoszeniu ani o rozpoczęciu prac, a lata wybraliśmy z tego przedziału sami. Rok rozpoczęcia podaje komunikat MSWiA: e-dowód to „kontynuacja nieudanego projektu pl.ID zapoczątkowanego w 2008 r.”. Daty ogłoszenia żadne źródło rekordu nie podaje.",
   "was_en": "The pl.ID programme card said “Announced 2008” and “Construction start 2009”.",
   "now_en": "The card says “Construction start 2008” and gives no announcement date.",
   "why_en": "Both dates rested on one Spider’s Web sentence saying the interior and regional development ministries concluded an agreement in 2008–2009. The sentence is about an agreement, not an announcement or the start of work, and we picked the years from that range ourselves. The start year comes from an interior ministry statement describing the e-ID as the continuation of the failed pl.ID project launched in 2008. None of the record’s sources gives an announcement date."
  },
  {
   "date": "2026-09-11",
   "slug": "nowy-szpital-powiatowy-nysa",
   "layer": "record",
   "found": "przeglad-zrodel",
   "commit": "7f4268c",
   "was": "Karta nowego szpitala w Nysie podawała jako inwestora „Powiat Nyski (Zespół Opieki Zdrowotnej w Nysie); dofinansowanie: Ministerstwo Zdrowia”.",
   "now": "Karta podaje jako inwestora „Powiat Nyski; dofinansowanie: Ministerstwo Zdrowia”.",
   "why": "Źródła rekordu wymieniają Zespół Opieki Zdrowotnej w Nysie tylko jako obecny szpital (Alert Medyczny pisze o jego budynku uszkodzonym przez powódź, starostwo o wykorzystaniu potencjału ZOZ w Nysie), ale żadne nie wskazuje go jako inwestora nowego szpitala, więc tę część usunęliśmy. Powiat jako inwestora wskazuje Alert Medyczny („Powiat nyski przygotowuje się do realizacji jednej z najważniejszych inwestycji zdrowotnych ostatnich lat.”), a udział ministerstwa strona starostwa („500 milionów złotych zabezpieczyło Ministerstwo Zdrowia na projekt odbudowy Szpitala Powiatowego w Nysie w nowym miejscu.”).",
   "was_en": "The card for the new hospital in Nysa gave the investor as “Powiat Nyski (Zespół Opieki Zdrowotnej w Nysie); dofinansowanie: Ministerstwo Zdrowia”.",
   "now_en": "The card gives the investor as “Powiat Nyski; dofinansowanie: Ministerstwo Zdrowia”.",
   "why_en": "The record’s sources mention the Nysa health-care unit (Zespół Opieki Zdrowotnej) only as the existing hospital, whose main building the flood damaged, and none names it as the investor in the new hospital, so we removed that part. The county as investor rests on an Alert Medyczny sentence, and the Ministry of Health’s share on the county office’s statement that the ministry secured 500 million złoty for rebuilding the hospital in a new location."
  },
  {
   "date": "2026-09-11",
   "slug": null,
   "layer": "display",
   "found": "panel",
   "commit": "b5e7bea",
   "was": "Przy inwestorze karta pisała „spółka Skarbu Państwa” także przy spółkach zależnych (Elektrownia Ostrołęka, spółki Grupy ORLEN) i giełdowych z udziałem państwa (KGHM), a „ministerstwo” przy GDDKiA, uczelniach medycznych i muzeach.",
   "now": "Etykiety to „spółka kontrolowana przez państwo” i „instytucja państwowa”.",
   "why": "Przy spółkach zależnych etykieta była nieprawdziwa, bo Skarb Państwa nie jest w nich wspólnikiem (udziały ma spółka matka), a przy giełdowych myląca, bo ma w nich tylko część akcji. „Ministerstwo” opisywało tylko część instytucji pod tą etykietą.",
   "was_en": "Next to the investor the card said “state-owned enterprise” for subsidiaries (Elektrownia Ostrołęka, ORLEN Group companies) and for listed companies with a state stake (KGHM) alike, and “ministry” for GDDKiA, medical universities and museums.",
   "now_en": "The labels are “state-controlled company” and “state institution”.",
   "why_en": "The Polish label, “spółka Skarbu Państwa”, was false for subsidiaries, where the State Treasury holds no shares (the parent does), and misleading for listed companies, where it holds only part of them; the English label changed with it. “Ministry” described only part of the institutions under it."
  },
  {
   "date": "2026-09-11",
   "slug": null,
   "layer": "record",
   "found": "panel",
   "commit": "b5e7bea",
   "was": "Instytucje, które spółkami nie są (RZGW we Wrocławiu, NCBJ, NIO, NASK, Wody Polskie, szpital kliniczny w Białymstoku, a na jednej karcie GDDKiA), figurowały jako spółki Skarbu Państwa, podobnie jak spółki miejskie i metropolitalne (Metro Warszawskie, Tramwaje Warszawskie, Tramwaje Śląskie).",
   "now": "Instytucje z tej listy są instytucjami państwowymi, a spółki miejskie i metropolitalne mają etykietę „samorząd”.",
   "why": "Żaden z tych podmiotów nie jest spółką Skarbu Państwa: to instytuty badawcze, Wody Polskie z ich regionalnymi zarządami, szpital kliniczny i GDDKiA, a metro i tramwaje należą do miasta albo związku metropolitalnego.",
   "was_en": "Institutions that are not companies (RZGW Wrocław, NCBJ, NIO, NASK, Polish Waters, the Białystok university hospital, and GDDKiA on one card) were typed as state-owned enterprises, and so were the municipal and metropolitan companies (the Warsaw metro and tram companies, Tramwaje Śląskie).",
   "now_en": "The institutions on that list are state institutions, and municipal and metropolitan companies are labelled “local government”.",
   "why_en": "None of them is a company owned by the State Treasury: they are research institutes, Polish Waters and its regional boards, a university hospital and GDDKiA, while the metro and tram companies belong to a city or to the metropolitan union."
  },
  {
   "date": "2026-09-11",
   "slug": null,
   "layer": "display",
   "found": "przeglad-zrodel",
   "commit": "b5e7bea",
   "was": "Na liście źródeł chipy pól (np. „Start budowy”, „Status”, „Koszt”) stały także przy źródłach, które pod tym polem nie miały potwierdzonego cytatu; chip brał się z deklaracji, a nie z cytatu. Na 16 kartach cytaty stały też pod „Wykorzystanie” i „Budżet” (samymi albo obok innych pól), choć karta tych wierszy nie rysowała (np. „Wykorzystanie” nad zdaniem Intela o rezygnacji z inwestycji).",
   "now": "Chip stoi tylko nad potwierdzonym cytatem z tego źródła i ma tę samą etykietę co cytat. Cytat osi wyniku stoi na liście źródeł tylko przy osi, którą karta pokazuje.",
   "why": "Chip czyta się jak paragon. Bez cytatu karta mówiła, że źródło coś poświadcza, i nie umiała tego pokazać, a cytat pod osią bez wiersza poświadczał ocenę, której na karcie nie ma.",
   "was_en": "On the source list, field chips (e.g. “Construction start”, “Status”, “Cost”) also stood on sources with no confirmed quote under that field; the chip came from a declaration, not a quote. On 16 cards quotes also stood under “Utilisation” and “Budget” (alone or next to other fields), although the card drew no such row (e.g. “Utilisation” above Intel’s sentence about abandoning the plant).",
   "now_en": "A chip appears only above a confirmed quote from that source and carries the quote’s label. A quote under an outcome axis appears on the source list only for an axis the card shows.",
   "why_en": "A chip reads as a receipt. Without a quote the card said a source attested something it could not show, and a quote under an axis with no row attested an assessment the card does not make."
  },
  {
   "date": "2026-09-11",
   "slug": null,
   "layer": "record",
   "found": "panel",
   "commit": "b5e7bea",
   "was": "Wiersz „Zakres: zgodny z zapowiedzią” stał na 48 kartach, w tym na zdaniach, które opisywały wykonany zakres („Moc farmy fotowoltaicznej wynosi 204 MWp”), koszt, plan („Zapora będzie miała długość ponad 186 km”) albo były tytułem artykułu („Wielkie otwarcie Muzeum Sztuki Nowoczesnej w Warszawie”).",
   "now": "Ten wiersz stoi na sześciu kartach, na zdaniach o całości, o wszystkim, co przewidziano, albo o ostatnim oddanym odcinku (m.in. MikroSAR, DK18, metro M1). Z pozostałych 42 kart zniknął.",
   "why": "Zgodność z zapowiedzią to porównanie, a żadne z tych zdań go nie zawiera; stawiając ten wiersz, wnioskowaliśmy za źródło.",
   "was_en": "The row “Scope: as announced” stood on 48 cards, among them on sentences that described the delivered scope (“the solar farm has a capacity of 204 MWp”), a cost, a plan (“the barrier will be over 186 km long”), or were an article headline (“Grand opening of the Museum of Modern Art in Warsaw”).",
   "now_en": "The row stands on six cards, on sentences about the whole, about everything that was planned, or about the last section opened (among them MikroSAR, DK18, metro line M1). It is gone from the other 42.",
   "why_en": "Matching the announcement is a comparison, and none of those sentences makes it; by showing the row we were drawing the conclusion for the source."
  },
  {
   "date": "2026-09-11",
   "slug": null,
   "layer": "record",
   "found": "panel",
   "commit": "b5e7bea",
   "was": "Na 41 kartach lista źródeł drukowała pod etykietą „Straty” (samą albo obok innych pól) zdanie, które miało poświadczać brak znanych strat, choć mówiło o czym innym: o operatorze Stadionu Narodowego, o zgodzie Komisji Europejskiej na pomoc publiczną dla Intela, o karach umownych przy Muzeum Sztuki Nowoczesnej.",
   "now": "Pod etykietą „Straty” nie stoi żadne z tych zdań. Wiersza strat karta przy braku ustaleń nie pokazywała i nadal nie pokazuje.",
   "why": "Brak ustaleń o stratach nie jest twierdzeniem, które jedno zdanie może potwierdzić, a żadne z tych zdań nie mówiło, że strat nie było.",
   "was_en": "On 41 cards the source list printed, under the label “Losses” (alone or next to other fields), a sentence meant to attest that no losses were known, although it was about something else: the operator of the National Stadium, the European Commission approving state aid for Intel, contractual penalties at the Museum of Modern Art.",
   "now_en": "None of those sentences stands under “Losses”. The card did not show a losses row when nothing was established, and it still does not.",
   "why_en": "The absence of findings about losses is not a claim one sentence can confirm, and none of those sentences said there were no losses."
  },
  {
   "date": "2026-09-11",
   "slug": "muzeum-sztuki-nowoczesnej-w-warszawie-nowa-siedziba",
   "layer": "record",
   "found": "panel",
   "commit": "b5e7bea",
   "was": "Karta nowej siedziby Muzeum Sztuki Nowoczesnej podawała „Pierwotny termin 2024” i poślizg „poniżej roku”, choć ten sam opis przywołuje ustalenia NIK o wieloletnich opóźnieniach.",
   "now": "Karta nie podaje pierwotnego terminu ani poślizgu.",
   "why": "Pierwotny i bieżący termin stały na tym samym zdaniu z um.warszawa.pl („będzie gotowa w II połowie 2024 r.”), więc karta podawała bieżący termin jako pierwotny. Termin z umowy z generalnym wykonawcą, 28 sierpnia 2022 r., podaje wystąpienie NIK, do którego prowadzi jedno ze źródeł rekordu; rekord go jeszcze nie zapisał.",
   "was_en": "The card for the new Museum of Modern Art building gave “Original date 2024” and a slip of “under a year”, although the same description cites the Supreme Audit Office’s finding of years of delay.",
   "now_en": "The card gives no original date and no slip.",
   "why_en": "The original and current dates rested on the same sentence from um.warszawa.pl (“will be ready in the second half of 2024”), so the card gave the current date as the original one. The date in the general contractor’s contract, 28 August 2022, is in the Supreme Audit Office statement linked from one of the record’s sources; the record does not store it yet."
  },
  {
   "date": "2026-09-11",
   "slug": "intel-wroclaw",
   "layer": "record",
   "found": "panel",
   "commit": "b5e7bea",
   "was": "Karta zakładu Intela pod Wrocławiem podawała „Pierwotny termin 2027”, a źródła finansowania po angielsku.",
   "now": "Karta nie podaje terminu uruchomienia zakładu, a finansowanie jest opisane po polsku.",
   "why": "Rok 2027 pochodził ze zdania o popycie, którego Intel spodziewał się do 2027 roku, a nie o terminie uruchomienia zakładu; takiego terminu żadne źródło rekordu nie podaje.",
   "was_en": "The card for the Intel plant near Wrocław gave “Original date 2027”.",
   "now_en": "The card gives no date for the plant to start operating.",
   "why_en": "The year 2027 came from a sentence about demand Intel expected by 2027, not about when the plant would start; no source in the record gives such a date."
  },
  {
   "date": "2026-09-11",
   "slug": "stadion-narodowy-pge-narodowy-w-warszawie",
   "layer": "record",
   "found": "panel",
   "commit": "b5e7bea",
   "was": "Karta Stadionu Narodowego podawała inwestora „Skarb Państwa (operator: PL.2012+ sp. z o.o.)”, koszt z dopiskiem „ceny 2013” oparty wyłącznie na Wikipedii, a pod lokalizacją cytat, który był śladem po pobraniu strony, a nie jej tekstem.",
   "now": "Inwestor: Narodowe Centrum Sportu sp. z o.o., od 2013 roku operatorem jest PL.2012+. Koszt ma dopisek „dane z 2013” i stoi także na PortalSamorzadowy.pl. Pod lokalizacją stoi adres z Wikipedii w jej brzmieniu.",
   "why": "Stadion budowała spółka Narodowe Centrum Sportu, powołana do tej budowy (strona obiektu). Rok 2013 to stan danych, a nie rok cen: 1976 mln zł to suma wydatków z kilku lat.",
   "was_en": "The National Stadium card gave the investor as “State Treasury (operator: PL.2012+ sp. z o.o.)”, a cost marked “2013 prices” resting only on Wikipedia, and under the location a quote that was a leftover of fetching the page rather than its text.",
   "now_en": "Investor: Narodowe Centrum Sportu sp. z o.o., with PL.2012+ as operator since 2013. The cost is marked “data from 2013” and also rests on PortalSamorzadowy.pl. The location quote is the address as Wikipedia gives it.",
   "why_en": "The investor was Narodowe Centrum Sportu, a company set up for that purpose (the venue’s own site). 2013 is the date of the figure, not a price base: PLN 1,976 million is spending across several years."
  },
  {
   "date": "2026-09-11",
   "slug": "malczyce-barrage-weir-on-the-oder",
   "layer": "record",
   "found": "panel",
   "commit": "b5e7bea",
   "was": "Karta stopnia wodnego Malczyce pisała „finansowanie: budżet państwa (środki publiczne)” i „ceny 2018”, a inwestora, RZGW we Wrocławiu, nazywała spółką Skarbu Państwa.",
   "now": "Finansowanie: Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej oraz budżet państwa (w tym MSWiA i program Odra 2016). Koszt ma dopisek „dane z 2018”, a inwestor jest instytucją państwową.",
   "why": "Własne źródło rekordu podaje, że z 990,992 mln zł wydanych do czerwca 2018 roku 735,610 mln zł pochodziło z NFOŚiGW, a z budżetu państwa bezpośrednio 22,586 mln zł. Ponad 1,1 mld zł to suma nominalna z lat 1997–2018, a nie kwota w cenach jednego roku.",
   "was_en": "The Malczyce barrage card said “funding: state budget (public funds)” and “2018 prices”, and called the investor, RZGW Wrocław, a state-owned enterprise.",
   "now_en": "Funding: the National Fund for Environmental Protection and Water Management and the state budget (including the Interior Ministry and the Odra 2016 programme). The cost is marked “data from 2018”, and the investor is a state institution.",
   "why_en": "The record’s own source says that of PLN 990.992 million spent by June 2018, PLN 735.610 million came from the National Fund and PLN 22.586 million directly from the state budget. The figure of over PLN 1.1 billion is a nominal sum over 1997–2018, not an amount in one year’s prices."
  },
  {
   "date": "2026-09-11",
   "slug": "a4-motorway-tarnow-krzyz-rzeszow",
   "layer": "record",
   "found": "panel",
   "commit": "b5e7bea",
   "was": "Karta autostrady A4 Tarnów – Rzeszów podawała koszt z dopiskiem „ceny 2015”.",
   "now": "Koszt ma dopisek „dane z 2015”.",
   "why": "Rok cen stał na zdaniu o dacie zakończenia projektu według aneksu, a nie o poziomie cen.",
   "was_en": "The A4 Tarnów – Rzeszów motorway card gave the cost marked “2015 prices”.",
   "now_en": "The cost is marked “data from 2015”.",
   "why_en": "The price year rested on a sentence about the project completion date under an annex, not on a price base."
  },
  {
   "date": "2026-09-11",
   "slug": "izera",
   "layer": "record",
   "found": "panel",
   "commit": "b5e7bea",
   "was": "Karta Izery pod stratą cytowała wypowiedź wiceprezesa ElectroMobility Poland w trybie warunkowym, sprzed zamknięcia projektu („Zamknięcie projektu oznaczałoby spisanie na straty…”). Przy koszcie pisała „netto czy brutto: nie zapisaliśmy”, choć cytat pod kwotą mówi „net”, a status opierała wyłącznie na Wikipedii.",
   "now": "Strata stoi na zdaniu o ponad 580 mln zł wydanych w latach 2018–2023, koszt jest oznaczony jako netto, a status potwierdza też Interia.",
   "why": "Zdanie w trybie warunkowym mówi, co by się stało, a nie co się stało; kwotę wydatków podaje inne źródło rekordu. Słowo „net” stało w cytacie od początku, a podstawy VAT po prostu nie zapisaliśmy.",
   "was_en": "Under losses the Izera card quoted a conditional statement by the ElectroMobility Poland vice-president made before the project was closed. Next to the cost it said “net or gross: not recorded”, although the quote under the amount says “net”, and the status rested only on Wikipedia.",
   "now_en": "The loss rests on the sentence about over PLN 580 million spent in 2018–2023, the cost is marked net, and Interia also confirms the status.",
   "why_en": "A conditional sentence says what would happen, not what happened; the amount spent comes from another source in the record. The word “net” was in the quote all along; we had simply not recorded the VAT basis."
  },
  {
   "date": "2026-09-11",
   "slug": "druga-elektrownia-jadrowa",
   "layer": "record",
   "found": "panel",
   "commit": "b5e7bea",
   "was": "Karta drugiej elektrowni jądrowej cytowała cztery zdania przypisane Energetyka24, których w tym brzmieniu na stronie nie ma (np. „Preferowanymi lokalizacjami, podobnie jak w aktualizacji Programu PEJ z 2020 r., są Bełchatów i Konin.”), a pod polską stroną Ministerstwa Energii stał angielski przekład.",
   "now": "Cytaty mają brzmienie stron, np. „Resort wskazał cztery preferowane lokalizacje: Bełchatów, Konin, Kozienice i Połaniec.” i „Strategiczny cel pozostaje niezmienny – budowa dwóch elektrowni jądrowych i nawet 9 GWe nowych mocy”.",
   "why": "Zapisane zdania były streszczeniem artykułu, a nie jego tekstem, a jedno dopisywało porównanie z aktualizacją programu z 2020 roku, którego w artykule nie ma. Cytat ma być dosłowny, żeby czytelnik mógł go znaleźć na stronie.",
   "was_en": "The card for the second nuclear power plant quoted four sentences attributed to Energetyka24 that do not appear on the page in that wording, and under the Polish page of the Ministry of Energy it showed an English translation.",
   "now_en": "The quotes follow the pages’ own wording, for example “Resort wskazał cztery preferowane lokalizacje: Bełchatów, Konin, Kozienice i Połaniec.”",
   "why_en": "The stored sentences summarised the article rather than reproducing it, and one added a comparison with the 2020 programme update that the article does not make. A quote has to be verbatim so that a reader can find it on the page."
  },
  {
   "date": "2026-09-11",
   "slug": "elektrownia-ostroleka-c",
   "layer": "record",
   "found": "panel",
   "commit": "b5e7bea",
   "was": "Karta elektrowni Ostrołęka C pod lokalizacją cytowała zdanie o wycofaniu się z budowy bloku.",
   "now": "Pod lokalizacją stoi zdanie o generalnym wykonawcy kontraktu na budowę bloku „w Ostrołęce”.",
   "why": "Zdanie o wycofaniu się z budowy nie mówi, gdzie blok miał stanąć; nazwa bloku to nie lokalizacja.",
   "was_en": "Under the location, the Ostrołęka C card quoted a sentence about withdrawing from the construction.",
   "now_en": "The location quote is the sentence about the general contractor for building the unit “w Ostrołęce” (in Ostrołęka).",
   "why_en": "A sentence about withdrawing from construction does not say where the unit was to stand; the unit’s name is not a location."
  },
  {
   "date": "2026-09-11",
   "slug": "metro-m2-warszawa",
   "layer": "record",
   "found": "panel",
   "commit": "b5e7bea",
   "was": "Karta drugiej linii metra w Warszawie pod lokalizacją cytowała zdanie o koszcie, a źródło z budżetu miasta nie miało tytułu.",
   "now": "Pod lokalizacją stoi zdanie „Na budowie linii metra M2 na Bemowie coraz wyraźniej widać konstrukcje przyszłych stacji.”, a źródło ma tytuł „Budżet Warszawy”.",
   "why": "Zdanie o koszcie nie mówi o miejscu.",
   "was_en": "Under the location, the card for Warsaw’s second metro line quoted a sentence about cost, and the city budget source had no title.",
   "now_en": "The location quote is a sentence about the construction of line M2 in Bemowo, and the source is titled “Budżet Warszawy”.",
   "why_en": "A sentence about cost does not say anything about the place."
  },
  {
   "date": "2026-09-11",
   "slug": "przebudowa-drogi-startowej-i-drog-kolowania-portu-lotniczego",
   "layer": "record",
   "found": "przeglad-zrodel",
   "commit": "c2e1034",
   "was": "Karta przebudowy drogi startowej i dróg kołowania w Jasionce podawała „Start budowy kwi 2025” i etap „budowa”, a w historii zmian stało zdarzenie „etap: budowa” z kwietnia 2025 roku.",
   "now": "Karta nie podaje daty rozpoczęcia budowy. Etap to rozruch: zasadnicze roboty przy drodze kołowania są zakończone, trwają testy i przygotowania do odbiorów (sierpień 2026).",
   "why": "Kwiecień 2025 stał na zdaniu z komunikatu lotniska o podpisaniu umowy ze Strabagiem („Inwestycja będzie realizowana od kwietnia 2025 do połowy września 2026 roku”), czyli na planie. Komunikat lotniska z 23 października 2025 roku podaje, że roboty na drodze startowej ruszyły 12 czerwca 2025 roku, ale żadne źródło nie podaje, kiedy ruszyła budowa drogi kołowania, więc daty nie zgadujemy. Etap poprawiono za TransInfo z 4 sierpnia 2026 roku.",
   "was_en": "The card for the runway and taxiway rebuild at Jasionka said “Construction start Apr 2025” with the stage “construction”, and its change history showed a “stage: construction” event dated April 2025.",
   "now_en": "The card gives no construction start. The stage is commissioning: the main taxiway works are finished, and system tests and preparations for technical acceptance are under way (August 2026).",
   "why_en": "April 2025 rested on a sentence from the airport’s release announcing the Strabag contract (“the investment will be carried out from April 2025 to mid-September 2026”), which is a plan. The airport’s release of 23 October 2025 says the runway works began on 12 June 2025, but no source says when the taxiway works began, so we do not guess the date. The stage now follows TransInfo’s report of 4 August 2026."
  },
  {
   "date": "2026-09-11",
   "slug": "construction-of-olsztyn-tram-network-new-system-with-solaris-tramino-fleet",
   "layer": "record",
   "found": "przeglad-zrodel",
   "commit": "c2e1034",
   "was": "Karta sieci tramwajowej w Olsztynie podawała „Start budowy 1 mar 2012”.",
   "now": "Start budowy: 12 września 2012 roku.",
   "why": "1 marca 2012 roku budowę rozpoczęto formalnie. Ten sam cytat z Wikipedii podaje, że faktycznie budowa sieci ruszyła 12 września 2012 roku, i tę datę pokazuje teraz wiersz „Start budowy”.",
   "was_en": "The Olsztyn tram network card said “Construction start 1 Mar 2012”.",
   "now_en": "Construction start: 12 September 2012.",
   "why_en": "Construction began formally on 1 March 2012. The same Wikipedia quote says the works on the network actually began on 12 September 2012, and that is the date the “Construction start” row now shows."
  },
  {
   "date": "2026-09-10",
   "slug": "fabryka-systemow-bateryjnych-northvolt-w-gdansku-northvolt-d",
   "layer": "record",
   "found": "panel",
   "commit": "d043f67",
   "was": "Karta fabryki baterii w Gdańsku podawała „Oddanie 22 lis 2024”, a w historii zmian zdarzenie „anulowane” z tego dnia.",
   "now": "Oddanie: maj 2023 roku. Zdarzenie z 22 listopada 2024 roku to wstrzymanie produkcji; fabryka działa dziś pod nowym właścicielem.",
   "why": "22 listopada 2024 roku Northvolt ogłosił zakończenie działalności w Gdańsku; to data zamknięcia, a nie oddania. Zakład oddano do użytku w maju 2023 roku (green-news.pl), co potwierdzają też gdansk.pl i Lyten.",
   "was_en": "The Gdańsk battery factory card said “Delivery 22 Nov 2024”, and its history showed a “cancelled” event on that day.",
   "now_en": "Delivery: May 2023. The event of 22 November 2024 is a production pause; the plant runs today under a new owner.",
   "why_en": "On 22 November 2024 Northvolt announced the end of its operations in Gdańsk; that is a closure date, not a delivery date. The plant was put into service in May 2023 (green-news.pl), which gdansk.pl and Lyten also confirm."
  },
  {
   "date": "2026-09-10",
   "slug": "ej-lubiatowo-kopalino",
   "layer": "record",
   "found": "przeglad-zrodel",
   "commit": "d043f67",
   "was": "Karta pierwszej elektrowni jądrowej podawała „Start budowy wrz 2023”.",
   "now": "Karta nie podaje daty rozpoczęcia budowy; elektrownia jest na etapie pozwoleń (wniosek o zezwolenie na budowę złożony 31 marca 2026 roku).",
   "why": "Data stała na podpisaniu umowy na usługi inżynieryjne z Westinghouse i Bechtelem, a to nie jest początek budowy.",
   "was_en": "The card of the first nuclear power plant said “Construction start Sep 2023”.",
   "now_en": "The card gives no construction start; the plant is at the permits stage (the construction permit application was filed on 31 March 2026).",
   "why_en": "The date rested on the signing of the engineering services contract with Westinghouse and Bechtel, which is not the start of construction."
  },
  {
   "date": "2026-09-10",
   "slug": "cpk",
   "layer": "record",
   "found": "panel",
   "commit": "d043f67",
   "was": "Karta programu CPK podawała „Start budowy 12 wrz 2018”, a etap „budowa” opierała na zdaniach o pracach, które dopiero miały ruszyć. Karta linii Y (kdp-y) podawała start w sierpniu 2025 roku.",
   "now": "Obie karty nie podają daty startu. Etap budowy stoi na zdaniach o trwających pracach przy tunelu Kolei Dużych Prędkości w Łodzi (Ministerstwo Infrastruktury, listopad 2024; komora startowa ukończona w 2025).",
   "why": "12 września 2018 roku powołano spółkę celową, a sierpień 2025 to przekazanie placu wykonawcy drążenia, kiedy komora była już gotowa. Żadna z tych dat nie jest początkiem budowy, a źródła, które go datuje, rekordy jeszcze nie mają.",
   "was_en": "The CPK programme card said “Construction start 12 Sep 2018”, and rested its “construction” stage on sentences about works still to begin. The Y line card (kdp-y) gave a start in August 2025.",
   "now_en": "Neither card gives a start date. The construction stage rests on sentences about ongoing works on the high-speed rail tunnel in Łódź (Ministry of Infrastructure, November 2024; launch chamber completed in 2025).",
   "why_en": "12 September 2018 is when the special-purpose company was set up, and August 2025 is when the site was handed to the boring contractor, with the chamber already built. Neither date is the start of construction, and the records do not yet hold a source that dates it."
  },
  {
   "date": "2026-09-10",
   "slug": null,
   "layer": "display",
   "found": "panel",
   "commit": "950e786",
   "was": "Etykieta wyniku i znacznik przy kwocie straty mówiły „zarzut kontroli lub prokuratury” i „(zarzut)”, także przy lotnisku w Radomiu, gdzie prokuratura prowadzi śledztwo w sprawie i nikomu nie postawiono zarzutów.",
   "now": "Etykieta mówi „ustalenie kontroli lub śledztwo”, a znacznik przy kwocie „(wskazana przez kontrolę albo badana w śledztwie)”; dymek dodaje, że sama etykieta nie rozstrzyga, czy komuś postawiono zarzuty.",
   "why": "Po polsku zarzut to czynność procesowa wobec osoby, a nie ustalenie kontroli ani śledztwo w sprawie. Sędziowie czternastego panelu uznali to słowo przy Radomiu za zdanie, po którym dzwoni prawnik. W tym samym przejściu poprawiliśmy opis starszego wpisu tego rejestru, który tym słowem streszczał dawny błąd.",
   "was_en": "The outcome label and the marker next to a loss amount said “audit or prosecutor claim” and “(claimed)”, also for Radom airport, where the prosecutor runs an investigation into the matter and nobody has been charged.",
   "now_en": "The label says “audit finding or investigation”, and the marker next to the amount says “(named by an audit or under investigation)”; the tooltip adds that the label alone does not say whether anyone has been charged.",
   "why_en": "In Polish the word used (“zarzut”) means a formal charge against a person, not an audit finding or an investigation into a matter. Judges of the fourteenth panel read it next to Radom as the kind of sentence that gets a lawyer on the phone. In the same pass we corrected the wording of an older entry in this register that used the same word to describe a past error."
  },
  {
   "date": "2026-09-10",
   "slug": null,
   "layer": "display",
   "found": "panel",
   "commit": "950e786",
   "was": "Licznik „powstaje teraz” (87) wliczał zapowiedzi z terminem do 2026 roku, a plakietka „w budowie” stała także przy przetargach, pozwoleniach i samych ogłoszeniach.",
   "now": "Licznik (85) liczy tylko rekordy na etapie budowy albo rozruchu. Plakietka bierze słowo z etapu: „w budowie”, „w przygotowaniu”, „działa, w rozbudowie” albo „w realizacji”, gdy etapu nie zapisaliśmy.",
   "why": "Status „w toku” mówi, że inwestycja się toczy, a nie że ktoś kopie. Wśród 116 takich rekordów są ogłoszenia, pozwolenia i przetargi, więc słowo „budowa” twierdziło o nich coś, czego źródła nie mówią.",
   "was_en": "The “under way now” counter (87) included announcements with a deadline by 2026, and the “under construction” badge also appeared on tenders, permits and bare announcements.",
   "now_en": "The counter (85) counts only records at the construction or commissioning stage. The badge takes its word from the stage: “under construction”, “in preparation”, “operating, being expanded”, or “in progress” when no stage is recorded.",
   "why_en": "The “in progress” status says the investment is under way, not that anyone is digging. Among the 116 such records are announcements, permits and tenders, so the word “construction” claimed something the sources do not say."
  },
  {
   "date": "2026-09-10",
   "slug": null,
   "layer": "display",
   "found": "panel",
   "commit": "950e786",
   "was": "Strona główna podawała, że nie wyszło „~5% całej bazy (21 z 383)”, a wśród pięciu przykładów porażek pokazywała fabrykę po Northvolcie, której na liście „Nie wyszło” nie ma. Karty anulowanych rekordów nazywały datę odwołania „Oddaniem”.",
   "now": "Stopa liczy się na bieżących rekordach ukończonych albo zatrzymanych (14 z 79, ok. 18%), obok opóźnień i przekroczeń budżetu z osi pokazywanych na kartach. W przykładach porażek jest wstrzymany tunel średnicowy w Łodzi, Żarnowiec (1982–1990) należy do kamieni milowych, a przy anulowanych i zastąpionych karta pisze „Zakończenie”.",
   "why": "Mianownik obejmował rekordy w budowie i w planach, które nie zdążyły się nie udać, i kamienie milowe dobrane spośród tych, które stoją. Każda z nowych liczb ma recepturę w /api/statystyki.json.",
   "was_en": "The home page said “~5% of the whole database (21 of 383)” did not work out, and among its five failure examples showed the post-Northvolt factory, which is not on the “Failed” list. Cards of cancelled records called the cancellation date “Delivery”.",
   "now_en": "The rate is computed over current records that are completed or stopped (14 of 79, about 18%), next to the delays and overruns from the axes shown on cards. The failure examples include the paused cross-city tunnel in Łódź, Żarnowiec (1982–1990) sits among the landmarks, and cancelled and superseded cards say “Ended”.",
   "why_en": "The denominator included records under construction or planned, which had not yet had the chance to fail, and landmarks picked from among those still standing. Each of the new figures has a recipe in /api/statystyki.json."
  },
  {
   "date": "2026-09-10",
   "slug": null,
   "layer": "display",
   "found": "panel",
   "commit": "c0b0042",
   "was": "Pigułka „Cyfryzacja” obejmowała wyłącznie sześć komercyjnych centrów danych. Jedenaście systemów państwowych, rejestrów i sieci stało w „Inne”, platforma P1 w Zdrowiu, a Cyberbezpieczny Samorząd w Obronności. Metro M2 stało w „Inne”. Osiem spalarni odpadów stało na stronie dziedziny Energia, a ich karta mówiła „Inne”.",
   "now": "Nowa kategoria „Państwo cyfrowe” należy do dziedziny Cyfryzacja (19 rekordów, w tym CEPiK i P1), metro M2 jest w Transporcie, a spalarnie mają tę samą dziedzinę na karcie, w katalogu i w zestawie prasowym.",
   "why": "Dwóch sędziów trzynastego panelu zauważyło, że dziedzina Cyfryzacja jest pusta w miejscu, gdzie powinny stać rejestry państwowe. Przy okazji wyszło, że mapa kategorii na dziedzinę była przepisana w trzech plikach, a jedna z kopii nie znała kategorii spalarni. Mapa jest teraz jedna i sprawdzana automatycznie.",
   "was_en": "The “Digital” pill covered only six commercial data centres. Eleven state systems, registers and networks sat under “Other”, the P1 platform under Health, and Cyberbezpieczny Samorząd under Defence. The M2 metro line sat under “Other”. Eight waste-to-energy plants stood on the Energy domain page while their own card said “Other”.",
   "now_en": "A new category, “Digital state”, belongs to the Digital domain (19 records, including CEPiK and P1), the M2 metro line is under Transport, and the waste-to-energy plants carry the same domain on the card, in the catalogue and in the press kit.",
   "why_en": "Two judges of the thirteenth panel noticed that the Digital domain was empty exactly where state registers should be. Along the way it turned out that the category-to-domain map had been copied into three files and one copy lacked the waste-to-energy category. There is now one map, checked automatically."
  },
  {
   "date": "2026-09-10",
   "slug": "s3-expressway-nowa-sol-legnica",
   "layer": "record",
   "found": "przeglad-zrodel",
   "commit": "f8d03a2",
   "was": "Karta podawała, że całe ok. 48 km odcinka S3 Kaźmierzów – Legnica oddano w 2018 roku i że domknęło to ciąg S3 na Dolnym Śląsku. Harmonogramu nie oceniała.",
   "now": "W 2018 roku oddano ok. 34 km, z połączeniem z A4. Ostatni fragment, Kaźmierzów – Lubin Północ, oddano 10 listopada 2021 roku, ok. 35 miesięcy po planie; dopiero wtedy S3 stała się ciągła od Szczecina do Bolkowa.",
   "why": "Rok 2018 stał na stronie GDDKiA z 2018 roku, która sama mówi, że ostatni odcinek jest dopiero przed nami. Audyt dosłowności cytatów zestawił ją ze stroną tego odcinka i z relacją z otwarcia w 2021 roku.",
   "was_en": "The card said the whole 48 km or so of the S3 Kaźmierzów – Legnica section opened in 2018 and that this completed the S3 route in Lower Silesia. It gave no schedule verdict.",
   "now_en": "About 34 km opened in 2018, including the link to the A4. The last stretch, Kaźmierzów – Lubin Północ, opened on 10 November 2021, about 35 months late; only then did the S3 run continuously from Szczecin to Bolków.",
   "why_en": "The year 2018 rested on a 2018 GDDKiA page that itself says the last section was still to come. The verbatim audit of quotes set it against that section's own page and the report of its 2021 opening."
  },
  {
   "date": "2026-09-10",
   "slug": "s3-expressway-gorzow-sulechow",
   "layer": "record",
   "found": "przeglad-zrodel",
   "commit": "f8d03a2",
   "was": "Karta mówiła, że odcinek S3 Gorzów Wielkopolski – Sulechów domknął przebieg drogi ekspresowej S3 przez województwo lubuskie.",
   "now": "Odcinek, oddawany od maja 2013 do maja 2014 roku, połączył Gorzów z Sulechowem drogą ekspresową. Ciągła S3 w lubuskim powstała 20 grudnia 2018 roku, po oddaniu drugiej jezdni między węzłem Niedoradz a Nową Solą.",
   "why": "Ten sam rekord cytuje komunikat z 20 grudnia 2018 roku, według którego dopiero tamto otwarcie „domknęło dziś drogę ekspresową S3 na terenie województwa lubuskiego”.",
   "was_en": "The card said the S3 Gorzów Wielkopolski – Sulechów section completed the S3 expressway through the Lubuskie voivodeship.",
   "now_en": "The section, opened between May 2013 and May 2014, linked Gorzów and Sulechów by expressway. A continuous S3 in Lubuskie came on 20 December 2018, when the second carriageway between the Niedoradz junction and Nowa Sól opened.",
   "why_en": "The same record cites a release from 20 December 2018 saying that it was that opening which completed the S3 in the Lubuskie voivodeship."
  },
  {
   "date": "2026-09-10",
   "slug": "a1-motorway-kowal-strykow-2012-wave",
   "layer": "record",
   "found": "przeglad-zrodel",
   "commit": "f8d03a2",
   "was": "Karta mówiła, że opóźnionym, ostatnim odcinkiem A1 Toruń – Stryków był Kowal – Sójki, oddany 30 kwietnia 2014 r.",
   "now": "Kowal – Sójki oddano 13 listopada 2012 r. Opóźnione były odcinki na północ od Kowala: Czerniewice – Pikutkowo (21 grudnia 2013 r.) i Pikutkowo – Kowal (30 kwietnia 2014 r.).",
   "why": "Ta sama strona GDDKiA, na którą powoływał się rekord, datuje Kowal – Sójki na 13.11.2012; datę z 2014 roku przypisaliśmy niewłaściwemu odcinkowi.",
   "was_en": "The card said the delayed, final section of the A1 Toruń – Stryków was Kowal – Sójki, opened on 30 April 2014.",
   "now_en": "Kowal – Sójki opened on 13 November 2012. The delayed sections were north of Kowal: Czerniewice – Pikutkowo (21 December 2013) and Pikutkowo – Kowal (30 April 2014).",
   "why_en": "The same GDDKiA page the record cited dates Kowal – Sójki to 13 November 2012; we had attached the 2014 date to the wrong section."
  },
  {
   "date": "2026-09-10",
   "slug": "second-modernization-of-railway-line-e20-poznan-warsaw-swarzedz-sochaczew",
   "layer": "record",
   "found": "przeglad-zrodel",
   "commit": "928ea69",
   "was": "Karta modernizacji E20 Sochaczew – Swarzędz podawała koszt 2,3 mld zł, datę oddania i zakres zgodny z zapowiedzią. Osiem twierdzeń stało na stronie poznan-warszawa.pl, a odnośnik „oficjalna” prowadził do tej domeny.",
   "now": "Budżet 2,2 mld zł według ministerstwa (styczeń 2023), harmonogram opóźniony (plan: listopad 2020, ostatni podany termin: IV kwartał 2023), bez daty oddania i bez oceny zakresu, bo żadne źródło rekordu ich nie podaje. Rekord wypadł z wykresu udziału w PKB, bo wykres pomija oddane rekordy bez roku oddania.",
   "why": "Domena poznan-warszawa.pl, dawniej strona projektu PKP PLK, należy dziś do serwisu z linkami bukmacherskimi. Twierdzenia na niej oparte mają werdykt „brak poparcia”, a pola, które na niej stały, opierają się teraz na Rynku Kolejowym i Kolejowym Portalu.",
   "was_en": "The E20 Sochaczew – Swarzędz card gave a cost of PLN 2.3 billion, a delivery date and scope as announced. Eight claims rested on the poznan-warszawa.pl site, and the “official” link led to that domain.",
   "now_en": "Budget of PLN 2.2 billion according to the ministry (January 2023), schedule delayed (plan: November 2020, last stated date: Q4 2023), with no delivery date and no scope verdict, because no source in the record gives them. The record has left the GDP-share chart, which skips completed records with no delivery year.",
   "why_en": "The poznan-warszawa.pl domain, once PKP PLK's project site, now belongs to a site carrying betting links. Claims resting on it are marked unsupported, and the fields that stood on it now rest on Rynek Kolejowy and Kolejowy Portal."
  },
  {
   "date": "2026-09-10",
   "slug": "water-supply-and-wastewater-treatment-in-lodz-group-wastewater-treatment-plant-is",
   "layer": "record",
   "found": "przeglad-zrodel",
   "commit": "928ea69",
   "was": "Karta oczyszczalni w Łodzi podawała daty realizacji i rok cen, a wykres udziału w PKB liczył ją w roku 2006.",
   "now": "Daty realizacji i rok cen są puste, a rekord wypadł z wykresu udziału w PKB.",
   "why": "Daty realizacji i rok cen stały na zapisie „perspektywa 2004 - 2006”, czyli okresie programowania Funduszu Spójności; ten sam rok 2004 był też datą kwoty. Strona projektu na Mapie Dotacji żadnej z tych dat nie podaje.",
   "was_en": "The Łódź wastewater plant card gave construction dates and a price year, and the GDP-share chart counted it in 2006.",
   "now_en": "The construction dates and the price year are empty, and the record has left the GDP-share chart.",
   "why_en": "The construction dates and the price year rested on the words “perspektywa 2004 - 2006”, the Cohesion Fund programming period; the same year 2004 was also the date of the amount. The project page on Mapa Dotacji gives none of these dates."
  },
  {
   "date": "2026-09-09",
   "slug": null,
   "layer": "display",
   "found": "panel",
   "commit": "7e643bd",
   "was": "Rejestr sprostowań kończył się zdaniem, że każdy wpis wskazuje commit, „więc da się zobaczyć, co dokładnie się zmieniło”, i podawał dziesięć odnośników do GitHuba.",
   "now": "Skrót commita stoi jako sam tekst, a nota mówi wprost, że repozytorium jest prywatne i skrótu nie otworzysz.",
   "why": "Wszystkie dziesięć odnośników prowadziło do github.com/kgluszczyk/megalo, a to repozytorium jest prywatne, więc każdy z nich zwracał czytelnikowi 404. Obietnicę sprawdzalności postawiliśmy na czymś, czego sprawdzić nie może, i to na jedynej stronie serwisu, która ma budować zaufanie. Skrót zostaje jako identyfikator do korespondencji: można go zacytować w wiadomości i dostać odpowiedź, czego z linkiem do 404 zrobić się nie da. Bramka pyta teraz każdy odnośnik wychodzący z tej strony o kod odpowiedzi i osobno sprawdza, że nota nie obiecuje otwarcia skrótu.",
   "was_en": "The corrections register ended on a sentence saying every entry points at the commit where the fix landed, “so you can see exactly what changed”, and carried ten links to GitHub.",
   "now_en": "The commit hash stands as plain text, and the note says plainly that the repository is private and the hash will not open.",
   "why_en": "All ten links pointed at github.com/kgluszczyk/megalo, and that repository is private, so every one of them returned a 404 to the reader. We built a promise of verifiability on something the reader cannot verify, on the one page in the service whose job is to earn trust. The hash stays as an identifier for correspondence: you can quote it in a message and get an answer, which a link to a 404 cannot do. The gate now asks every outgoing link on that page for its status code, and separately checks that the note promises no hash you can open."
  },
  {
   "date": "2026-09-09",
   "slug": null,
   "layer": "display",
   "found": "panel",
   "commit": "7e643bd",
   "was": "Zestawienie „Co nie wyszło” pisało „brak daty” w 18 z 21 wierszy i nie pokazywało kosztu ani razu.",
   "now": "Kolumna „Od kiedy” podaje najwcześniejszy rok zapisany w rekordzie, obok stoi kolumna kosztu. „brak daty” zostało w 2 wierszach z 21.",
   "why": "Kolumna brała „rok otwarcia” z kanału katalogu, a to pole jest z definicji puste dla wszystkiego, co anulowane albo zastąpione: skoro projekt nie ruszył, nie ma roku otwarcia. Na stronie, która istnieje po to, żeby wymieniać anulowane projekty, było to 18 z 21 wierszy. Pole nie było więc zgubione, tylko dobrane tak, że na tej jednej stronie nie mogło się wypełnić. Rekordy przez cały czas niosły jakąś datę dla 19 z 21 i koszt dla 12 z 21, przez co Olefiny III, największa anulowana inwestycja w bazie, wyglądały tam na drobiazg bez daty i bez kwoty. Daty samego niepowodzenia dane nie zawierają i jej nie zmyślamy, więc podpowiedź mówi, z którego pola wzięty jest rok. Pierwsza wersja tej poprawki czytała tylko dwa pola i przy ich braku dalej pisała „brak daty”, choć kalendarium rekordu miało zdarzenia z 2024 i 2025; obecna bierze najwcześniejszy rok ze wszystkiego, co rekord zapisał. Próg bramki liczy się z API, nie z palca.",
   "was_en": "The “What did not work out” table printed “no date” in 18 of 21 rows and showed cost in none of them.",
   "now_en": "The “Since when” column gives the earliest year the record holds, with a cost column beside it. “no date” is down to 2 rows out of 21.",
   "why_en": "The column took the catalogue feed's “opening year”, and that field is empty by construction for anything cancelled or superseded: a project that never started has no opening year. On a page whose whole purpose is to list cancelled projects, that was 18 rows out of 21. The field was not lost, then, but chosen so that on this one page it could never fill. The records carried some date for 19 of 21 and a cost for 12 of 21 throughout, which left Olefiny III, the largest cancelled investment in the database, looking like a trifle with no date and no amount. The data holds no date of failure itself and we do not invent one, so the tooltip says which field the year comes from. The first version of this fix read only two fields and still printed “no date” when both were empty, even where the record's timeline held events from 2024 and 2025; the current one takes the earliest year across everything the record records. The gate's threshold is computed from the API, not picked by hand."
  },
  {
   "date": "2026-09-09",
   "slug": "lotnisko-warszawa-radom",
   "layer": "record",
   "found": "panel",
   "commit": "7e643bd",
   "was": "Dwa twierdzenia cytowały zdanie urwane po pierwszym z pięciu nazwisk: „Pierwszą łopatę […] wkopali premier Mateusz Morawiecki”.",
   "now": "Cytat podaje całe wyliczenie, tak jak zapisało je źródło, a data pobrania jest z dnia, w którym sprawdziliśmy je ponownie.",
   "why": "Skrót był wierny co do znaku, ale orzeczenie zostało w liczbie mnogiej, więc zdanie czytało się tak, jakby łopatę wkopał sam premier. Wicemarszałek Senatu, poseł, pełnomocnik rządu do spraw CPK i prezes PPL z cytatu zniknęli. Wskazał to sędzia ósmego panelu, a drugi sędzia poszedł dalej i uznał cytat za zmyślony. Zmyślony nie był, i właśnie to jest tu najgorsze: urwane wyliczenie z zewnątrz wygląda jak fabrykacja, a cytat jest w tym serwisie jedyną walutą. Ten rekord jest przykładem w llms.txt i na /developers, więc pokazuje, jak obchodzimy się z cytatem. Bramka wyłapuje teraz polskie orzeczenie w liczbie mnogiej, po którym stoi dokładnie jedno nazwisko i koniec zdania.",
   "was_en": "Two claims quoted a sentence cut off after the first of five names: “The first spade […] was broken by prime minister Mateusz Morawiecki”.",
   "now_en": "The quote carries the full list, as the source recorded it, and the retrieval date is the day we checked it again.",
   "why_en": "The excerpt was faithful character for character, but the verb stayed plural, so the sentence read as though the prime minister had broken ground alone. The deputy Senate marshal, the MP, the government plenipotentiary for CPK and the head of PPL vanished from it. A judge on the eighth panel pointed this out, and a second judge went further and called the quote fabricated. It was not fabricated, and that is the worst of it: a truncated list looks like fabrication from the outside, and a quote is the only currency this service has. This record is the worked example in llms.txt and on /developers, so it is the one that shows how we handle a quote. The gate now catches a Polish plural verb followed by exactly one name and the end of the sentence."
  },
  {
   "date": "2026-09-09",
   "slug": "ej-zarnowiec",
   "layer": "display",
   "found": "panel",
   "commit": "d01da86",
   "was": "Kafel w katalogu drukował „2,0 mld zł straty”, a potem przez kilkadziesiąt minut „2,0 mld zł straty USD”.",
   "now": "Kafel pisze „500 mln USD straty”, czyli tak, jak zapisało to źródło.",
   "why": "Strata rekordu to 500 mln USD z około 1990 r. Przeliczyliśmy ją stałym kursem serwisu na 2 mld zł i pokazywali obok odpisu z 2025 r., nie mówiąc ani że to przeliczenie, ani z jakiego roku. Poprawiając to, doklejiliśmy do przeliczonej kwoty kod waluty źródła, więc kafel zaczął pisać „2,0 mld zł straty USD”: czterokrotność udokumentowanej kwoty, w złych jednostkach. Ta wersja była na produkcji. Sam rekord przez cały ten czas podawał 500 mln USD poprawnie; błąd siedział w kaflu katalogu.",
   "was_en": "The catalogue card printed “PLN 2.0 bn lost”, and then for several dozen minutes “PLN 2.0 bn lost USD”.",
   "now_en": "The card says “USD 500 mn lost”, exactly as the source recorded it.",
   "why_en": "The record's loss is USD 500 mn from around 1990. We converted it at the site's fixed rate to PLN 2 bn and showed it next to a 2025 write-off, saying neither that it was a conversion nor from which year. While fixing that, we appended the source's currency code to the converted amount, so the card began printing “PLN 2.0 bn lost USD”: four times the documented figure, in the wrong units. That version was live in production. The record itself stated USD 500 mn correctly throughout; the error was in the catalogue card."
  },
  {
   "date": "2026-09-09",
   "slug": null,
   "layer": "display",
   "found": "panel",
   "commit": "3c3393d",
   "was": "Etykieta „spisane na straty” obiecywała siedem rekordów, a spisane były cztery. Pod tym słowem stał czynny Most Siekierkowski i śledztwo prokuratury w sprawie lotniska w Radomiu.",
   "now": "Licznik i filtr nie zaliczają już ustaleń kontroli ani śledztw prokuratury do odpisów. Karta projektu rozróżniała je wcześniej; tu poprawka dotyczy dwóch miejsc, w których rozróżnienie się nie przyjęło.",
   "why": "To nie była nieścisłość, tylko zdanie, po którym w gazecie dzwoni prawnik spółki.",
   "was_en": "The “written off” label promised seven records while four were written off. Under that word stood the working Siekierkowski Bridge and a prosecutor's investigation into Radom airport.",
   "now_en": "The counter and the filter no longer treat an audit finding or a prosecutor's investigation as a write-off. The project card already drew that distinction; this fix covers the two places where it had not taken hold.",
   "why_en": "This was not an imprecision but the kind of sentence that gets a company's lawyer on the phone."
  },
  {
   "date": "2026-09-09",
   "slug": "autostrada-a2-swiecko-warszawa",
   "layer": "record",
   "found": "panel",
   "commit": "33e9f7e",
   "was": "Oś harmonogramu mówiła „w terminie”.",
   "now": "Oś nie jest już pokazywana, a karta stawia w jej miejscu kreskę. Twierdzenie ma werdykt „nie popiera” wraz z notatką, co dokładnie sprawdzono.",
   "why": "Jedynym cytatem pod tą osią był komunikat GDDKiA w czasie przyszłym: odcinki „powstaną na pewno przed rozpoczęciem UEFA EURO 2012”. Obietnica, że coś powstanie przed terminem, nie jest rozliczeniem, że powstało. Rekord nie ma przy tym żadnej daty planowanej, więc nie było nawet z czym porównać.",
   "was_en": "The schedule axis said “on time”.",
   "now_en": "The axis is no longer shown and the card puts a dash in its place. The claim carries an “unsupported” verdict together with a note on exactly what was checked.",
   "why_en": "The only quote under that axis was a GDDKiA statement in the future tense: the sections “will certainly be built before UEFA EURO 2012 starts”. A promise that something will be built ahead of a date is not a settlement that it was. The record has no planned date either, so there was nothing to compare against."
  },
  {
   "date": "2026-09-09",
   "slug": null,
   "layer": "record",
   "found": "panel",
   "commit": "5e1dcf9",
   "was": "Trzy cytaty drukowane w cudzysłowie jako dosłowne były pozbawione polskich znaków diakrytycznych.",
   "now": "Wszystkie trzy odtworzone znak w znak z kopii archiwalnych. Pozostałe podejrzane cytaty są wypisane jako dług, a nie poprawiane z pamięci.",
   "why": "Sześć innych okazało się wiernych: źródło samo pisze bez ogonków, więc „poprawienie” ich sfałszowałoby cytat. Dlatego nie ruszamy niczego, czego nie potwierdzimy u źródła.",
   "was_en": "Three quotes printed in quotation marks as verbatim had been stripped of Polish diacritics.",
   "now_en": "All three restored character for character from archived copies. The remaining suspect quotes are listed as debt rather than corrected from memory.",
   "why_en": "Six others turned out to be faithful: the source itself writes without diacritics, so “fixing” them would have falsified the quotation. That is why we touch nothing we cannot confirm at the source."
  },
  {
   "date": "2026-09-07",
   "slug": null,
   "layer": "display",
   "found": "czytelnicy",
   "commit": "3682c30",
   "was": "Rozdział 02 mówił „66 ukończonych megaprojektów”, a filtr na tej samej stronie pokazywał „Ukończone 226”. Bez słowa wyjaśnienia.",
   "now": "Lead nazywa erę („66 ukończonych megaprojektów ery współczesnej”), a podpis pod wykresem godzi obie liczby i mówi, że wcześniejsze kamienie milowe zbieramy wyborowo.",
   "why": "Obie liczby były prawdziwe i opisywały różne zbiory. Serwis wiedział o tym w kodzie i nie mówił czytelnikowi ani słowem, więc na jednym ekranie stała sprzeczność.",
   "was_en": "Chapter 02 said “66 completed megaprojects” while the filter on the same page showed “Completed 226”. With no word of explanation.",
   "now_en": "The lead names the era (“66 completed megaprojects of the modern era”), and the chart caption reconciles both figures, saying earlier landmarks are collected selectively.",
   "why_en": "Both numbers were true and described different sets. The site knew this in its code and said nothing to the reader, so one screen carried a contradiction."
  },
  {
   "date": "2026-09-01",
   "slug": "itpo-veolia-nowa-energia-lodz-ec4",
   "layer": "record",
   "found": "przeglad-miesieczny",
   "commit": "f50fc78",
   "was": "Koszt 1000 mln zł, oznaczony jako szacunek.",
   "now": "Koszt całkowity 1855,7 mln zł, z listy wniosków NFOŚiGW.",
   "why": "Nasza liczba nigdy nie została nigdzie opublikowana. Wzięliśmy ją jako dolną granicę z nagłówka „warta ponad miliard złotych”, a rekord zaniżał koszt o około 856 mln zł.",
   "was_en": "Cost of PLN 1,000 mn, flagged as an estimate.",
   "now_en": "Total cost PLN 1,855.7 mn, from the NFOŚiGW application list.",
   "why_en": "Our figure had never been published anywhere. We took it as a lower bound from a headline reading “worth over a billion zloty”, and the record understated the cost by some PLN 856 mn."
  },
  {
   "date": "2026-09-01",
   "slug": "morska-farma-wiatrowa-baltica-3",
   "layer": "record",
   "found": "przeglad-miesieczny",
   "commit": "f50fc78",
   "was": "Etap „pozwolenia” z terminem oddania 2030, czyli projekt uporządkowany przed budową.",
   "now": "Termin zdjęty, opis przepisany: projekt był wstrzymany i przechodzi głęboką optymalizację ekonomiczną, a decyzje zależą od warunków rynkowych i regulacyjnych.",
   "why": "Rok 2030 pochodził z naszego odczytania sformułowania „do końca dekady” w depeszy. Żadne źródło go nie podało.",
   "was_en": "A “permits” stage with a 2030 delivery date, that is a project tidied up before construction.",
   "now_en": "The date is gone and the description rewritten: the project was halted and is undergoing deep economic optimisation, with decisions tied to market and regulatory conditions.",
   "why_en": "The year 2030 came from our own reading of “by the end of the decade” in a wire story. No source stated it."
  },
  {
   "date": "2026-09-01",
   "slug": "gigafabryka-baterii-lg-energy-solution-wroclaw-biskupice-pod",
   "layer": "record",
   "found": "przeglad-miesieczny",
   "commit": "f50fc78",
   "was": "Etap „rozruch”, czyli zakład w rozruchu.",
   "now": "Etap „w eksploatacji”. Fabryka od lat produkuje seryjnie, do miliona ogniw rocznie, dla Volkswagena, Audi, BMW i Porsche.",
   "why": "Rozruch skończył się dawno przed naszym zapisem, a etap został ten sam. Ten wpis dopisaliśmy po recenzji: ten sam przegląd poprawił trzy rekordy mówiące nieprawdę, a rejestr wymieniał dwa z nich.",
   "was_en": "A “commissioning” stage, that is a plant still starting up.",
   "now_en": "An “operational” stage. The plant has been in serial production for years, up to a million cells annually, for Volkswagen, Audi, BMW and Porsche.",
   "why_en": "Start-up had ended long before our entry was written, and the stage stayed as it was. This entry was added after review: the same monthly pass corrected three records that stated untruths, and the register listed two of them."
  },
  {
   "date": "2026-08-29",
   "slug": "gazociag-jamal-europa-polski-odcinek",
   "layer": "record",
   "found": "normalizator",
   "commit": "f4cfea0",
   "was": "W polu właściciela stała struktura sprzed 2023 r.: „Europol Gaz S.A. (spółka PGNiG/PKN Orlen, Gazprom i Gas-Trading)”.",
   "now": "Zgodnie z cytatem, który to pole gruntuje: od 2024 r. jedynym właścicielem tego odcinka jest Grupa Orlen.",
   "why": "Baza pokazywała rosyjską spółkę państwową jako współwłaściciela polskiej strategicznej infrastruktury gazowej. Z całego rejestru ten wpis niesie najcięższy błąd faktograficzny.",
   "was_en": "The owner field held the pre-2023 structure: “Europol Gaz S.A. (a PGNiG/PKN Orlen, Gazprom and Gas-Trading company)”.",
   "now_en": "As stated by the quote that grounds the field: since 2024 the sole owner of this section is Grupa Orlen.",
   "why_en": "The database was showing a Russian state company as a co-owner of Polish strategic gas infrastructure. Of everything in this register, this entry carries the gravest factual error."
  },
  {
   "date": "2026-08-28",
   "slug": "fabryka-folii-miedzianej-sk-nexilis-w-stalowej-woli",
   "layer": "record",
   "found": "przeglad-zrodel",
   "commit": "97c3546",
   "was": "Opis rekordu podawał, że według czerwcowej prasy lokalnej fabryka ruszyła z produkcją, z zastrzeżeniem „wymaga potwierdzenia”.",
   "now": "Twierdzenie jest obalone. Zakład został ukończony w 2025 r., a uruchomienie było wielokrotnie przesuwane wobec braku odbiorców.",
   "why": "Koreański serwis branżowy pisze wprost o przesuwanym starcie, a drugi opisuje przygotowania przed pełną produkcją. Prasa lokalna powtórzyła zapowiedź, nie zdarzenie.",
   "was_en": "The record said local June press reported the plant had started production, hedged with “needs confirmation”.",
   "now_en": "The claim is refuted. The plant was completed in 2025 and its start-up was repeatedly postponed for want of customers.",
   "why_en": "One Korean trade outlet writes explicitly about a postponed start, and a second describes preparations ahead of full production. The local press repeated an announcement, not an event."
  }
 ]
}